זה לא מספיק, כי בעברית כתבת, סיפוק 'עצום', ובתרגום לא הוספת זאתאני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.
זה התענוג שאחרי הסיפוק, הסיפוק עצמו זה ...... האמת שאף פעם לא מסופקים בייידיש, תמיד יש עוד משהו שאפשר לעזור וללמוד...פארגעניגן
איזה מילון זה? האם זה נמצא באחד מהמאגרים החינמיים??גם לי נראה שהכיוון הוא מלת 'צופרידן', יתכן בתוספת מלח ופלפל של תארי־הפרזה.
מן המילון:
צפה בקובץ המצורף 974876
איזה מילון זה?
'צופרידן' זה אושר בעברית!המילה הכי קרובה זה צופרידן, אבל גם זה בתרגום חוזר לעברית, זה נינוח עליז וכ'ו
אין מה לומר,בעצם,
'פרייד' זו 'שמחה'
'פרידן' זה 'שלום' (פרידן צו דיר)
ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
נכוןאין מה לומר,
שפת היידיש היא שפה מסובכת ביותר.
סיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייטאולי 'א געפיל פון צופרידנקייט'
מאושר= גליקלעךו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
צופרידענער מענטש= אדם מרוצהסיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייט
כיף= במילון; הנאה. והנאה היא הגדרה קרובה מאד/נוגעת לסיפוקאבל בכל אופן אם תכתבו 'פארגעניגן' בתוך ספר זה ישמע יותר כמו 'עונג' או 'כיף'.
נכון, נראה לי שטעיתי.מאושר= גליקלעךו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
הנאה האָבּן
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
4.06
כ"ז אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
הכירו את טווינמושן
עם גל אקסלרוד
עולם מטורף משל הדמיות! ממשק חדשני שמאפשר לבצע הדמיה כמעט כמו משחק מחשב
לתלמידים ובוגרים בלבד!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קמט
א הַלְלוּיָהּ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים:ב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם:ג יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לוֹ:ד כִּי רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה:ה יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם:ו רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם:ז לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחֹת בַּלְאֻמִּים:ח לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל:ט לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו הַלְלוּיָהּ: