לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'סיפוק'?

[שיקול דעת]

לדוגמה: הרגשתי סיפוק עצום אחרי...

אני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.

 

[אהרל'ה עיצוב גרפי]

בעיקרון המילה בנויה על ל' מספיק אם כן זה צריך להיות משהו בדומה של גינהוג

 

[אסתיס]

פארגעניגן

 

[איזהו]

אני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.

זה לא מספיק, כי בעברית כתבת, סיפוק 'עצום', ובתרגום לא הוספת זאת
א געוואלדיגע צופרידנקייט
(ואולי געשמאקייט)

 

[צחי מור]

פארגעניגן

זה התענוג שאחרי הסיפוק, הסיפוק עצמו זה ...... האמת שאף פעם לא מסופקים בייידיש, תמיד יש עוד משהו שאפשר לעזור וללמוד...
המילה הכי קרובה זה צופרידן, אבל גם זה בתרגום חוזר לעברית, זה נינוח עליז וכ'ו

 

[חבל על הזמן]

סיפוק במלעיל.......

 

[סערצע]

גם לי נראה שהכיוון הוא מלת 'צופרידן', יתכן בתוספת מלח ופלפל של תארי־הפרזה.


מן המילון:

 

[גידל]

גם לי נראה שהכיוון הוא מלת 'צופרידן', יתכן בתוספת מלח ופלפל של תארי־הפרזה.


מן המילון:
צפה בקובץ המצורף 974876

איזה מילון זה? האם זה נמצא באחד מהמאגרים החינמיים??

 

[M.H]

אני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.
[/QUOTE]

"ריזיק צופֿרידנקייט" זה הביטוי לדעתי..

 

[בשבילי]

וואו מעניין

אולי 'א געפיל פון צופרידנקייט'

 

[סערצע]

איזה מילון זה?

מילון יידיש עברי Yiddish Hebrew Dictionary

אתר מילון יידיש האתר מכיל גם מילון יידיש-עברי-יידיש

www.iddish.co.il

ראוי לנהוג משנה־זהירות, ולא לתרגם על־פיו באופן אוטומטי...

 

[palm]

סיפוק [עונג]= פארגעניגן [זה מתאים למילוי עומק משאלות הלב]
מרוצה= צופרידן [נינוחות רגשית]

 

[חזקי ☆]

המילה הכי קרובה זה צופרידן, אבל גם זה בתרגום חוזר לעברית, זה נינוח עליז וכ'ו

'צופרידן' זה אושר בעברית!
(כך נראה לענ"ד...)

 

[חזקי ☆]

בעצם,
'פרייד' זו 'שמחה'
'פרידן' זה 'שלום' (פרידן צו דיר)
ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'

אני חושב שהטייטש הנכון ל'סיפוק' הוא 'פארגעניגן' (כמו 'באגעניגט'='מסופק')
אבל בכל אופן אם תכתבו 'פארגעניגן' בתוך ספר זה ישמע יותר כמו 'עונג' או 'כיף'.
לכן המילה הנכונה ביותר בקשר לכתיבה ספרותית נראית לי 'צופרידן'.

 

[חזקי ☆]

בעצם,
'פרייד' זו 'שמחה'
'פרידן' זה 'שלום' (פרידן צו דיר)
ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'

אין מה לומר,
שפת היידיש היא שפה מסובכת ביותר.
אין סוף דילמות...

 

[בשבילי]

אין מה לומר,
שפת היידיש היא שפה מסובכת ביותר.

נכון
אבל ככה נשמע לי טוב
לא?!

אולי 'א געפיל פון צופרידנקייט'

סיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייט

 

[palm]

ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'

מאושר= גליקלעך

סיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייט

צופרידענער מענטש= אדם מרוצה

אבל בכל אופן אם תכתבו 'פארגעניגן' בתוך ספר זה ישמע יותר כמו 'עונג' או 'כיף'.

כיף= במילון; הנאה. והנאה היא הגדרה קרובה מאד/נוגעת לסיפוק
אגב, איך אומרים באידיש להנות? אַנָעֶה הָאבְּן

 

[חזקי ☆]

ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'

מאושר= גליקלעך

נכון, נראה לי שטעיתי.
אבל בכל אופן, כמו שכתבתי, נראה לי ש'צופרידנקייט' הכי מתאים ל'סיפוק'.

 

[סערצע]

צ"ל:

הנאה האָבּן

 

[איפכא]

סיפוק זה מלאות (לא אושר ולא שמחה) - האנגפיעלט.