לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מילת 'סיפוק'?

[סערצע]

א. אָנגעפילט.
ב. לעצם הענין - לא נראה לי שתיבה זו משמשת במובן זה.

 

[palm]

סיפוק זה מלאות (לא אושר ולא שמחה) - האנגפיעלט.

מלאות זה הגדרת מצב
סיפוק זה הגדרת תחושה

 

[חיה דרליך]

ב"ה

ההרגשה אומרת ש- "צופרידנשטעלונג" זה הכי קרוב כי יש בו גם את הרגש של הסיפוק "צופרידן" - וגם את ההגדרה של "מלאת החסר" זה האחרון מתבטא ב"שטעלונג" שזה חזר למצב הבלתי חסר

כך גם כתוב באחד המילונים שהובאו כאן לעיל

 

[חזקי ☆]

אני חושב שהטייטש הנכון ל'סיפוק' הוא 'פארגעניגן' (כמו 'באגעניגט'='מסופק')

וכן גם 'גענוג' = 'מספיק'

 

[בשבילי]

לפי מה שביררתי עולה שהמילה (לא נראה ולא מתאים ..) הנכונה הוא :
באגעניגט

 

[palm]

באגעניגט זיך= מסתפק במה שיש לו
שוב, הגדרה זו, אינה נטו 'רגש', היא יותר טכנית
אינה מצליחה לדייק בתיאור רגש הסיפוק והעונג הפנימי

 

[חזקי ☆]

לדוגמה: הרגשתי סיפוק עצום אחרי...

אני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.

אני לא מבין מה הבעיה ב-
"איך האב געשפירט א מורא'דיגע צופרידנקייט נאכן לערנען אין ישיבה דריי שעה אין א ציה!!!"
אבל אם אתה ממש מסתבך בזה אפשר אולי לכתוב "סיפוק הנפש"
(הרבה פעמים מכניסים כמה מילים 'לשון הקודש' לתוך משפט באידיש)

 

[מקסיקני]

מסתפקו זה באגנוגנט זיך
בשפה המדוברת צופרידן זה מרוצה.
אם כן פארגעניגן שזה עונג תענוג

 

[מקסיקני]

מסתפק (בלי ה"ו")

 

[בשבילי]

באגעניגט זיך= מסתפק במה שיש לו
שוב, הגדרה זו, אינה נטו 'רגש', היא יותר טכנית
אינה מצליחה לדייק בתיאור רגש הסיפוק והעונג הפנימי

אז אם כך אולי צריכים לכתוב ככה: א געפיל פון צופרידנקייט
כמו שכבר אמרתי

 

[מקסיקני]

א העקסטערע פארגעניגן

 

[בשבילי]

א העקסטערע פארגעניגן

?

 

[palm]

כל האפשרויות שנכתבו לעיל יהיו מובנים לקוראים, אבל בשביל להיות מובן לקורא לא צריך להיות בעל קצוע, מספיק להיות השכן מהרחוב עם הסלנג היומיומי שלו,
אם רוצים לכתוב טוב, צריך לכתוב נכון ולדייק בבחירת המילים

איך האב געשפירט א מורא'דיגע צופרידנקייט נאכן לערנען אין ישיבה דריי שעה אין א ציה!!!

זה כמו לומר 'הייתי נורא מרוצה'
איך האב ג'האט א פארגעניגן, או; ס'איז געווען א פארגעניגן
זה כמו; היה לי סיפוק, היה לי תענוג
פארגעניגן היא לא מילה מוזרה או יוצאת דופן, זו מילה מאד שימושית ומדוברת, אבל בעיקר מדויקת

 

[palm]

א העקסטערע פארגעניגן

בהחלט! רק בלי ה'

 

[מקסיקני]

יכול להיות

 

[בציניות]

פארגעניגן = תענוג
צופרידן = מרוצה

 

[סערצע]

וכן גם 'גענוג' = 'מספיק'

וגם: 'דַּי'.
העובדה שבלה"ק השרשים שוים - אינה מחייבת דבר לגבי שפת האידית.

 

[סערצע]

יתכן לנקוט ש'פארגעניגן' היא מילה נרדפת לסיפוק.
באופן אישי, אתקשה להבין זאת כך.

 

[top it's top]

הארץ פולהאנג......
..אולי?.....