זה לא מספיק, כי בעברית כתבת, סיפוק 'עצום', ובתרגום לא הוספת זאתאני חושב שהמלה 'צופרידנקייט' לא מספיק.
זה התענוג שאחרי הסיפוק, הסיפוק עצמו זה ...... האמת שאף פעם לא מסופקים בייידיש, תמיד יש עוד משהו שאפשר לעזור וללמוד...פארגעניגן
איזה מילון זה? האם זה נמצא באחד מהמאגרים החינמיים??גם לי נראה שהכיוון הוא מלת 'צופרידן', יתכן בתוספת מלח ופלפל של תארי־הפרזה.
מן המילון:
צפה בקובץ המצורף 974876
איזה מילון זה?
'צופרידן' זה אושר בעברית!המילה הכי קרובה זה צופרידן, אבל גם זה בתרגום חוזר לעברית, זה נינוח עליז וכ'ו
אין מה לומר,בעצם,
'פרייד' זו 'שמחה'
'פרידן' זה 'שלום' (פרידן צו דיר)
ו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
נכוןאין מה לומר,
שפת היידיש היא שפה מסובכת ביותר.
סיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייטאולי 'א געפיל פון צופרידנקייט'
מאושר= גליקלעךו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
צופרידענער מענטש= אדם מרוצהסיפוק זה הרגש של של .. נו של צופרידנקייט
כיף= במילון; הנאה. והנאה היא הגדרה קרובה מאד/נוגעת לסיפוקאבל בכל אופן אם תכתבו 'פארגעניגן' בתוך ספר זה ישמע יותר כמו 'עונג' או 'כיף'.
נכון, נראה לי שטעיתי.מאושר= גליקלעךו'צופרידן' נראה לי 'אושר'
הנאה האָבּן
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלז
א עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:ב עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:ד אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:ה אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:ו תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:ז זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:ח בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:ט אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע: