שיתוף - לביקורת פְּסַנְתְּרָיָא דְּקַרְתָּא//

[כותב השורות]

It's not fair to write poems and jokes in foreign language

And in particular of this foreign language there is no simultaneous translation
In Rabbi Google
ולמיהוי ברירא דלית לי מילתא ופלגא דמילתא בהאי לישנא...

 

[הזדמנות]

And in particular of this foreign language there is no simultaneous translation
In Rabbi Google
ולמיהוי ברירא דלית לי מילתא ופלגא דמילתא בהאי לישנא...

Exactly! What kind of Rav is he, Harav Google if he can't translate Aramit? It's basic
? Doesn't he learn Gemara

 

[כותב השורות]

? Doesn't he learn Gemara

On such a reformist rabbi
This is not a question

 

[שלחן עורך]

أنا أيضًا أنضم وأريد أن أكتب فقط باللغة المقدسة أو الآرامية أو بأي لغة أخرى يمكن ترجمتها إلى Google ...

 

[קופי 100]

טוב. רוב התגובות עסקו בארמית, אני אהבתי את התוכן.

 

[כותב השורות]

טוב. רוב התגובות עסקו בארמית, אני אהבתי את התוכן.

אני אהבתי מאוד את היצירה, אבל אי אפשר להתעלם מהארמית...
ודילמא משום הא -
[ואולי בגלל זה -]
ꜜ
אותה אישה שהייתה בודדה בבית
ונפשה הייתה מצטערת הרבה
יום אחד חלשה דעתה
ואמרה אלך ואראה מה העולם אומר
הלכה לחברותיה וחיזרה אחר
אישה שתהיה ליה לחברה
כמו שאומרים 'טוב לשבת שניים מלישב באלמנות'

הלכה ופגשה באותה משוררת
שהייתה נפשה שמחה עליה
והחזיקה בידה והלכה יחד איתה לכיכר השכונה
בעיר ירושלים סמוך למקום בו נשאר מבית המקדש וההיכל

מכאן לשם התקבצו כמה אנשים העומדים בצערם
ומבקשים לצווח את צערם לפני העולם

ויש בהם הכותבים שירים ויש המנגנים במינים ועוגב
ויש שיושבים ושותים בירה ומפטפטים פטפוטים
ומעלים עשן כעשן הכבשן

בינתיים בא אחריהם אדם מפוקפק
וביקש לומר להם דבר
ולא התייחסו אליו ואמרו לו לך מכאן, והלך.

אמרה אחת
ראו את השיר שכתבתי בלילה אחד
שכל זמן שנפשי עגומה
את נפשי אני כותבת עד שמתרווח לי -

"י-ה ריבון העולמים,
הוצא נפשי מתוך החשיכה
ותן לי הארה בלב
וזכני לעשות רצונך
ולעזוב רצון יצר הרע"

וסיפרתי בדבר 3 שעות
עד שהלך הלילה ובא הבוקר.

ולא! לא קוראים לי אונקלוס
ולכן זה לא מדויק עד הסוף.

 

[הדוויג]

תרגום חופשי לעברית מחורזת:

היו הייתה אישה בודדה,
שחיה לבד כמו גלמודה,
הייתה נפשה עגומה וכבדה,
והיא קצה במצב שבו נלכדה.

אמרה לעצמה: אצא לעולם הגדול,
אבדוק אם יש מה לאכול,
אולי גם מעט אצא במחול,
העיקר קצת לצאת. זה להיות, לא לחדול.

תרה אחר חברותא כלבבה,
שותפה למסע, נאמנה וטובה,
שלא תישאר כערער בערבה,
בודדה כמו אלמנה עזובה.

לבסוף פגשה באיזו גברת,
שמחה ועליזה, לעצמה מזמרת,
הלכה האישה יחד עם המשוררת,
לאיזו כיכר ירושלמית מוכרת.

בכיכר התקבצו מיני בני אדם,
חלקם מוכי יגון שחשך עולם בעדם,
אחרים בכלי נגן שולחים את ידם,
ויש שסתם כך מכלים את זמנם,
בפטפוט ועישון ובמילוי בטנם.

עבר שם טיפוס מפוקפק למדי,
וניסה לפתוח עימן בשיחת הבאי,
אך השתיים התעלמו מאותו אשמדאי,
עד שעזב בלי להשאיר תופעות לוואי.

המשיכו השתיים במעשי הפטפוטים.
סיפרה המשוררת שבלילות השקטים,
מקולמוס ליבה נובעים שירים ופיוטים,
עד שכל הבעיות והקשיים נפלטים.

"י-ה ריבון העולמים, שמע התפילה,
מלט נא נפשי מתוך האפלה,
ותן בלבי הארת גאולה.
זכני לעשות רצונך כבתחילה,
ולהנחיל ליצר הרע מפלה".

שלוש שעות שרה את השיר הנפלא,
עד שעמוד השחר עלה.

 

[הזדמנות]

@המכחול והנפש יפה ומיוחד

 

[המכחול והנפש]

וואו.
@המכחול והנפש, נעזרת במשהו בכתיבת הארמית?

לא נעזרתי במשהו הכל זה מהתויירה

 

[המכחול והנפש]

תרגום חופשי לעברית מחורזת:

היו הייתה אישה בודדה,
שחיה לבד כמו גלמודה,
הייתה נפשה עגומה וכבדה,
והיא קצה במצב שבו נלכדה.

אמרה לעצמה: אצא לעולם הגדול,
אבדוק אם יש מה לאכול,
אולי גם מעט אצא במחול,
העיקר קצת לצאת. זה להיות, לא לחדול.

תרה אחר חברותא כלבבה,
שותפה למסע, נאמנה וטובה,
שלא תישאר כערער בערבה,
בודדה כמו אלמנה עזובה.

לבסוף פגשה באיזו גברת,
שמחה ועליזה, לעצמה מזמרת,
הלכה האישה יחד עם המשוררת,
לאיזו כיכר ירושלמית מוכרת.

בכיכר התקבצו מיני בני אדם,
חלקם מוכי יגון שחשך עולם בעדם,
אחרים בכלי נגן שולחים את ידם,
ויש שסתם כך מכלים את זמנם,
בפטפוט ועישון ובמילוי בטנם.

עבר שם טיפוס מפוקפק למדי,
וניסה לפתוח עימן בשיחת הבאי,
אך השתיים התעלמו מאותו אשמדאי,
עד שעזב בלי להשאיר תופעות לוואי.

המשיכו השתיים במעשי הפטפוטים.
סיפרה המשוררת שבלילות השקטים,
מקולמוס ליבה נובעים שירים ופיוטים,
עד שכל הבעיות והקשיים נפלטים.

"י-ה ריבון העולמים, שמע התפילה,
מלט נא נפשי מתוך האפלה,
ותן בלבי הארת גאולה.
זכני לעשות רצונך כבתחילה,
ולהנחיל ליצר הרע מפלה".

שלוש שעות שרה את השיר הנפלא,
עד שעמוד השחר עלה.

גדול, כתבת יפה ממש, אהבתי

 

[יאן]

לא נעזרתי במשהו הכל זה מהתויירה

אהה. @המכחול והנפש זה מיודענו צדיקמן.

 

[המכחול והנפש]

It's not fair to write poems and jokes in foreign language

언어를 풍부하게 하는 것이 중요하다

 

[המכחול והנפש]

@המכחול והנפש יפה ומיוחד

תודה על המשוב

 

[המכחול והנפש]

אהה. @המכחול והנפש זה מיודענו צדיקמן.

אני גם צדיק וגם מן, אך לא מכיר צדיקמן אם התכוונת למישו ספציפי

 

[המכחול והנפש]

יש לומר דקיימא בנפשה טב למיתב טן דו וההוא גברא סייעא

אנא איניש גברא רבה באורייתא ולא איתתא דייתבא בחגווי הסלע

 

[מירער]

יש לומר דקיימא בנפשה טב למיתב טן דו וההוא גברא סייעא

אנא איניש גברא רבה באורייתא ולא איתתא דייתבא בחגווי הסלע

@יאן קאי אמימרא דההיא איתתא @נ. גל דמסתברא דנסיבא לגברא רבא דסייעא.

 

[נ. גל]

@יאן קאי אמימרא דההיא איתתא @נ. גל דמסתברא דנסיבא לגברא רבא דסייעא.

אנא איתתא, ואנא ידעתנה למיקרא בלישנא דבבלא, בלאו סייעא דגברא רבא.
(לבד ממקרים מיוחדים בהם אני פותחת מילון.)
מסתברא דטעמא הווי ד:

איתתא דייתבא בחגווי הסלע

ואני דרה בבית דירה נאה.

 

[המכחול והנפש]

אנא איתתא, ואנא ידעתנה למיקרא בלישנא דבבלא, בלאו סייעא דגברא רבא.
(לבד ממקרים מיוחדים בהם אני פותחת מילון.)
מסתברא דטעמא הווי ד:

ואני דרה בבית דירה נאה.

ומכל כללא איכא דנפיק מן כללא
וחגווי הסלע נאמר באנלוגיה ליונתי בחגווי הסלע, וללא קשר מציאותי

 

[המכחול והנפש]

טוב. רוב התגובות עסקו בארמית, אני אהבתי את התוכן.

תודה על התגובות שלכם.ן שמחתי..

 

[קופי 100]

כם חן גם לך!