מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[Reizily]

זעץ - קלאפ
שטויס - בריק
גיסן - שיטן
גיבן - דערלאנגען
בעטן - פארלאנגען
אויפגערעקט - בייז - נערווייז
פרעסן - ביגלען
אנהאלטן - אנכאפן
וואונדערליך - אינטרעסאנט

רוב המילים פה זה מילים נרדפות לא אותה מילה עם שתי משמעויות.
זעץ - חבטה
קלאפ - מכה וכו'....

 

[קנאי]

כותבים פאמעלאך, ולא שמעתי אף פעם פאמעליך נשמע עיוות, יש לאנגזאם ופאוואלע

הירושלמים אומרים פאמעלאך כמו שאומרים למעגליך מעגלאך וכן הלאה אבל כותבים את זה פאמעליך (בספרי אידיש)

וגם שטאט - ער גייט שטאט לא שטייט, שטייט זה עומד

שטייט עם פתח ולא עם צירה

שטוב - זה בית
חדר - צימער
יש כאלה ( חלק מהירושלמים) שקראו לסלון - די גרויסע שטוב
(וגם מאחר ופעם היו כמה בתים כביכול באותו בית קראו לכל חדר שטוב)

אנחנו קוראים לחדר שינה שלאף שטוב אבל יתכן שאתה צודק

 

[קנאי]

וואקען זה מילה מעוותת מאנגלית שמשתמשים בו דוברי יידיש אמריקאית

אבל היום זה נכנס לתוך השפה לגמרי (באמריקה). בדיוק כמו

פאוואלע

שבא מרוסית לכאורה

 

[קנאי]

באסה
לא לירושלמים, לדוברי הוואס (שורוק)...

לא משתמשים בכלל עם זה? (כמו עכטע זאך)

 

[קנאי]

בלאזן:
לנשוב (רוח) , לנשוף (אוויר),
לתקוע (בשופר, בחצוצרה)

למה לא?
לא מצאת עוד מילים להוסיף לרשימה?

 

[קנאי]

ליגן - שכיבה
ליגן - שקר

 

[קנאי]

זה בערבית!

אזוי?
מה המקור?

 

[בשבילי]

ליגן - שכיבה
ליגן - שקר

זאגסט ליגנט ! ליגן איז נישט שקר
נאר ליגנט!

 

[קנאי]

זאגסט ליגנט ! ליגן איז נישט שקר
נאר ליגנט!

ליגנער!
פארוואס זאגט מען נישט ליגנטער?

 

[העשיל פרידמאן]

ליגנער!
פארוואס זאגט מען נישט ליגנטער?

אזוי איז עס
ליגן - לשכב
ליגנט - שקר
ליגנער - שקרן
זאגסט ליגנט - אתה משקר

 

[בובונה]

מיין - בפתח - שלי
מיין -בצירה - דעה

 

[חסידויסית]

אזוי?
מה המקור?

באידיש הירושלמית השתרבבו כל מיני מילים מערבית, כיון שהתגוררו בשכנות.

 

[אבן קיסר]

למה לא?
לא מצאת עוד מילים להוסיף לרשימה?

לא הבנתי את השאלה.
העלו את המילה הזו בהקשר אחר,
אז נזכרתי במשמעויות הנוספות שלה והזכרתי גם אותן, זה הכול.

 

[קנאי]

באידיש הירושלמית השתרבבו כל מיני מילים מערבית, כיון שהתגוררו בשכנות.

יתכן, אבל טעראסע מהשערה או מידיעה?

 

[בשבילי]

פארוואס זאגט מען נישט ליגנטער?

משוגע'נער

פארוואס זאגט מען נישט משוגע'ער...

 

[קנאי]

לא הבנתי את השאלה.
העלו את המילה הזו בהקשר אחר,
אז נזכרתי במשמעויות הנוספות שלה והזכרתי גם אותן, זה הכול.

זו משמעות אחת

 

[קנאי]

אזוי איז עס
ליגן - לשכב
ליגנט - שקר
ליגנער - שקרן
זאגסט ליגנט - אתה משקר

בספרים הישנים באידיש כתבו ליגן לשקר ויתכן שהט' נתוספה מאוחר יותר והמילה ליגנער נשארה בלי הט' אבל אתם בהחלט צודקים שהדור הצעיר קורא לזה ליגנט.

 

[קנאי]

געשפאנט יש לה שתי משמעויות...

 

[חסידויסית]

יתכן, אבל טעראסע מהשערה או מידיעה?

שמעתי פעם. לא זוכרת בדיוק מה המקור, אבל זה מה שזכור לי.
אם זה לא מספק, אז לא נורא...

 

[אבן קיסר]

זו משמעות אחת

צודק.