מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

ליגן - שכיבה
ליגן - שקר

בירושלים אומרים געליגן למי שלוה

 

[קנאי]

פאסירט - קרה
געשעהן - קרה

 

[הקה]

פלייצע - כתפיים

כתפיים- אקסלען

 

[יענקי R]

שפילט - משחק / מנגן

שפילן = לנגן
זיך שפילן = לשחק.

לייגן-להניח מלשון לשים [לא התכוונתי לנוח]
לייגן-לשכב

לייגן = להניח
ליגן - לשכב

ואגב פ.ל.ץ אם לא הזכירו: פאלאץ = ארמון.

 

[הרי זהב]

פריוון- פרובירן

פרואוון/פראבירן

ריקן- פלייצע
לא נכון
אלו שני דברים
ריקן - גב
פלייצע - כתפיים

רוקן ופלייצע שתיהם גב.
אקסלען זה כתפיים.

רוב המילים פה זה מילים נרדפות לא אותה מילה עם שתי משמעויות.
זעץ - חבטה
קלאפ - מכה וכו'..

ביקשו כאן באשכול גם את זה.

..

ליגן - שכיבה
ליגן - שקר

ליגנט זה שקר.
לא הצעירים החליטו. סבתי שנפטרה לפני שנים גם אמרה ככה.

אזוי איז עס
ליגן - לשכב
ליגנט - שקר
ליגנער - שקרן
זאגסט ליגנט - אתה משקר

ליגענער.

פאסירט - קרה
געשעהן - קרה

פאסירט-ארע.

 

[ע.מ.]

בערזל/טייסטער-ארנק

 

[קנאי]

פרואוון/פראבירן

כל הכבוד. ראיתי שזה לא היה נכתב באיות הנכון אבל לא ידעתי איך לתקן את זה.

 

[הרי זהב]

@חדוי כנרת
אבא שלי טוען שלדעתו פאך (מדף) הוא בשפה ההונגרית.
או שזה איכשהו נלקח מפאעכער=מניפה להבערת גחלים (נפנף)
וסתם אגב, נתן לי עוד משמעויות ל'פאך':
איינפאך = פשוט; צווייפאך = כפול

 

[הרי זהב]

לייגן = להניח
ליגן - לשכב

מה עם "איך גיי זיך לייגן"?

 

[קנאי]

מה עם "איך גיי זיך לייגן"?

קיצור של אראפלייגן - אני הולך לשים את עצמי. לא?

 

[הרי זהב]

קיצור של אראפלייגן - אני הולך לשים את עצמי. לא?

אצלנו אומרים צולייגן.
הולך לנוח.

 

[קנאי]

אצלנו אומרים צולייגן.
הולך לנוח.

במקור זיך לייגן שלאפן ובקיצור זיך לייגן
דרך אגב צולייגן זה גם לשון של עצוב - צוגעלייגט
וגם לשון של להוסיף

 

[הרי זהב]

לשון של עצוב - צוגעלייגט

לא מוכר לי.

 

[קנאי]

לא מוכר לי.

היה איזה צדיק - לא זוכר מי - שהקפיד לומר זיך אראפלייגן ולא זיך צולייגן כי זה לשון עצבות
בכל אופן, מ'קען זיך אייביג לערנען נייע זאכן.
איך האב זיך אויך צוגעלערנט נייע ווערטער אין די אשכול...

 

[הרי זהב]

היה איזה צדיק - לא זוכר מי - שהקפיד לומר זיך אראפלייגן ולא זיך צולייגן כי זה לשון עצבות
בכל אופן, מ'קען זיך אייביג לערנען נייע זאכן.
איך האב זיך אויך צוגעלערנט נייע ווערטער אין די אשכול...

עדיין לא הבנתי למה צולייגן זה לש' עצבות.

 

[ע.מ.]

עדיין לא הבנתי למה צולייגן זה לש' עצבות.

הכוונה לביטוי כגון:
זי זעהט אויס צוגעלייגט - היא נראית מצוברחת

 

[הרי זהב]

הכוונה לביטוי כגון:
זי זעהט אויס צוגעלייגט - היא נראית מצוברחת

מעניין.
לא שמעתי.

 

[בובונה]

רעכט - אמת (גערעכט)
רעכט - ימין

 

[חסידויסית]

ער קראצט זאך- הוא מתגרד
ער קראצט זאך- הוא מתמהמה
גיי קראץ זאך- לך תאכל את הדייסה שבישלת... (על משקל גיי קוש זאך...) זה למטיבי לכת...

 

[David shtern]

שטרן - כוכב - מפריע - מצח - משפחת שטרן

(על הספר של ר משה שטרנבוך שליט"א, מבחוץ יש סימן של כוכב)

בתור אחד שנקרא שטרן אני נוהג לומר כך:
די שטערנ'ס שטערן פאר שטערנ'ס שטערן.
אין סיכוי לגוגל translate לתרגם את זה.