מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

לדוג' די ווין שפילט

??

 

[watermelon]

??

תיקנתי
התכוונתי לוויין - יין

 

[קנאי]

תיקנתי
התכוונתי לוויין - יין

וואס הייסט די וויין שפילט?

 

[watermelon]

וויין - בוכה / יין

 

[watermelon]

וואס הייסט די וויין שפילט?

היין תוסס

 

[קנאי]

וויין - בוכה / יין

צירה ופתח - כבר נכתב

 

[קנאי]

היין תוסס

נו. זו לא משמעות אחרת לגמרי.

 

[קנאי]

אבל באידיש וואס בשורוק אין אומרים בייט להחלפה אלא טויש. אז אין מצב שילכו שניהם ביחד

מי יכול למצוא שתי מילים עם משמעות אחת כמו בייטן - טוישן?

 

[ע.מ.]

אומרים בלאזן
לא?

צודקים,
טעיתי וכבר לא יכולתי לערוך

שאלן-להריע

 

[ע.מ.]

אותו הדבר

לייגן-להניח מלשון לשים [לא התכוונתי לנוח]
לייגן-לשכב

 

[ע.מ.]

מי יכול למצוא שתי מילים עם משמעות אחת כמו בייטן - טוישן?

לתלות כביסה

הירושלמים אומרים: מ'הענגט וועש
ההונגרים עונים: הענגען, הענגט מען א גנב
מ'שפרייט וועש

תרגום חפשי:

הירושלמים תולים כביסה
ההונגרים טוענים שלתלות, תולים גנב
כביסה פורשים/מותחים [על החבל]

 

[watermelon]

לתלות כביסה

הירושלמים אומרים: מ'הענגט וועש
ההונגרים עונים: הענגען, הענגט מען א גנב
מ'שפרייט וועש

תרגום חפשי:

הירושלמים תולים כביסה
ההונגרים טוענים שלתלות, תולים גנב
כביסה פורשים/מותחים [על החבל]

כנראה הירושלמים יותר מתקדמים... תרגום משפת העברית וכו'

 

[קנאי]

מי יכול למצוא שתי מילים עם משמעות אחת כמו בייטן - טוישן?

גיך, שנעל
קיך, קאך

 

[קנאי]

לייגן-להניח מלשון לשים [לא התכוונתי לנוח]
לייגן-לשכב

שלאפן?

 

[הקה]

מי יכול למצוא שתי מילים עם משמעות אחת כמו בייטן - טוישן?

שטאט- פאמעלאך
ריקן- פלייצע
באטים- שטיוול
פארסאל- שירעם
שטוב- הויז
טאטע- פאטער
מאמע- מוטער
(פאטער מוטער= אבא אמא, פעטער מומע= דוד דודה)

 

[ג.ב]

א בלעטל -מכתב, עלה

 

[watermelon]

שיף -
אוניה / קו אלכסון
(מימיי לא שמעתי עוד פירוש למילה שיף, עד שמעתי את זה ממורה ליידיש)

 

[רצתה]

א בלעטל -מכתב, עלה

בריוועל זה גם מכתב

 

[ע.מ.]

ליידל-שיף לאד
טאראסע-באלקאן

 

[קנאי]

ליידל-שיף לאד

לעדל - שיפלאד
יש עדיין אנשים שמשתמשים עם המילה שיפלאד?