נכתב ע"י perelman;771085:(תרגום מאנגלית)
בואי איתי, נשמל'ה קטנה,
ותני לי לאחוז בידך,
ונעוף את ואני ביחד,
למקום על האדמה.
בואי איתי, נשמל'ה קטנה,
אל תתבישי, תעשי מה שצוות,
יש ילד קטן, שהולך להוולד היום
את צריכה להיות הניצוץ, הנשמה שלו.
פזמון: אבל מלאך ה' יקר! אני לא רוצה ללכת,
יש שם כל כך הרבה כאב ורשע, בארץ למטה
תן לי להשאר כאן למעלה בגן עדן, איפה שאני בטוחה ויהיה טהורה
בבקשה אל תכריח אותי ללכת, אתה לא רואה כמה אני מפחדת?
בואי איתי נשמל'ה קטנה,
זה הזמן שאת צריכה לעמוד מול היעוד שלך
כשנעוף עכשיו מתחת לעננים אני יראה לך
שיש הרבה דברים שתוכלי להיות.
פזמון: כן, מלאך ה' יקר אני יכולה לראות קדושה, שם למטה,
תראה! מישהו לומד תורה! ומישהו אחר שקוע בתפילה!
אני השאר כאן אם תבקש ממני, כל מה שאני צריכה לדעת
זה שתבטיח לי חבר יקר, שיהיה כמוהם.
בואי איתי, נשמל'ה קטנה,
זה תפקיד שאני חייב למלא,
ברגע שאטפח על שפתיך את תשכחי אותי
לכי לך לבדך, זה מה שעליך לעשות.
בואי איתי, נשמל'ה קטנה,
ותני לי לאחוז בידך,
ונעוף את ואני ביחד,
למקום מעל האדמה.
פזמון: אבל מלאך ה' יקר, אני לא רוצה ללכת,
אני לא מוכנה ללכת איתך, לאן אתה לוקח אותי? אני לא יודעת.
תן לי להשאר איפה שאני, יש עוד כל כך הרבה דברים שאני צריכה לעשות
בבקשה אל תכריח אותי ללכת, אתה לא רואה כמה שאני פוחדת.
בואי איתי, נשמל'ה קטנה,
אני רק באתי לקחת אותך הביתה,
ואין שום סיבה שאת צריכה לחשוש
אני לוקח אותך למקום ליד כיסא הכבוד...
ואני מכירה את זה, בתרגום:נכתב ע"י GRN;771163:וואי, אני מכירה תרגום אחר לגמרי:
בואי איתי, בואי נשמלה
תני את ידך בתוך ידי
ונעוף אל מרחבי הארץ
זמנך לרדת עימדי
טוב, לא זוכרת את ההמשך בצורה מדוייקת. רק ממש הופתעתי שיש תרגום אחר.
בתרגום מילולי מאנגלית:נכתב ע"י איקס עיגול;771270:PL, אני חושבת שזה בדיוק זה. רק תיקון קטן: אבל מלאאכ'ל לא! אני רוצה לחיות עוד פה...
בשביל תרגום מילולי מאנגלית הספיק התרגום הראשוןנכתב ע"י נוי;771275:בתרגום מילולי מאנגלית:
אבל מלאכל' לא! אני לא רוצה ללכת!
ביננו, זה נשמע הכי טוב באנגלית. סגנון השיר כה אמריקאי ונשמע מוזר בעברית.נכתב ע"י עפרה;771297:בשביל תרגום מילולי מאנגלית הספיק התרגום הראשון
כאן כבר הגענו לתרגום חכם יותר, מחורז וקצבי.
אכן המילוליות מדויקת פחות, אבל זה ממש לא חסר.
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קמד
א לְדָוִד בָּרוּךְ יְהוָה צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה:ב חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי:ג יְהוָה מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ:ד אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר:ה יְהוָה הַט שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:ו בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם:ז שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר:ח אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר:ט אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ:י הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה:יא פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר:יב אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל:יג מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ:יד אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ:טו אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו: