השיר בואי אתי נשמה

[imagine]

זה לא השיר "דער טאטע הערט" (אבא שומע...) שיר מקסים שנבחר גם לשם הדיסק של מיכאל שניצלר?

 

[sara100]

זה בלדה בעברית שאניאישית מאד התחברתי אליה. בל"נ במוצש"ק אכתוב את מילותיו....

 

[אסנת]

המקור את מתכוונת המילים או המנגינה?

הרעיון של המסר ועד כמה שידוע לי (לא בטוחה) גם המנגינה.

 

[sara100]

יש בבית הכנסת איש אחד חרש
הוא בא כל יום לכל מנין בלי להתבייש
בנו הוא החזן וכל כך יפה הוא שר.
ואבא לא שומע שום דבר.

החרש מסתכל על בנו באהבה,
לראות את התפילה שלו גורם לו הנאה.
בסיום כל מנין, הוא הראשון שם להחמיא.
החרש אומר-יישר כח בני!

הלילה יום כיפור, הבית הכנסת כבר מלא.
החזן עוד לא הגיע להתחיל את כל נדרי,
הציבור כבר דואגים, כי תמיד הוא מדייק.
גם כסאו של החירש עדיין ריק.

החזן סוף סוף הגיע בקוצר נשימה,
הוא עלה על העמוד מייד בלי לומר מילה.
אל הכסא של החירש הוא....
ורק אמר: רבותי מאוחר...."

נפתח ארון הקודש, החזן התחיל לשיר,
הוא שר עם כל הלב שלו, הוא שר עם קול אדיר,
הוא שר כמו מלאך יותר טהור מבן אדם
קולו חדר עמוק אל תוך ליבם.
כולם חזרו בתשובה, אז כולם היו בוכים
התפילה הזו פרצה את כל שערי הרחמים,
אף פעם לא נשמע כזו תפילה מאת ציבור
כמו בלילה זה של יום כיפור.

ובסיום התפילה, בליל של כל נדרי
הרב עלה ראשון לשאול, תגיד לי מה קורה?
למה התפללת עם כל כך הרבה עוצמה?
החזן ענה: הלילה יש סיבה!

כולם יודעים שאבא,שלי נולד חירש.
קיבל הכל באהבה, לעולם לא התייאש!
שעה לפני יום כיפור, פתאום נפטר אבי,
ולכן הלילה זו הפעם זו הפעם הראשונה....
שאבא שמע את תפילתי....!!!

נפתח....

 

[HDAS]

זה לא השיר "דער טאטע הערט" (אבא שומע...) שיר מקסים שנבחר גם לשם הדיסק של מיכאל שניצלר?

זה השיר הזה בדיסק הזה (אצלי הוא מופיע תחת השם 'כל נדרי', אבל זה לא מחייב)

 

[HDAS]

הרעיון של המסר ועד כמה שידוע לי (לא בטוחה) גם המנגינה.

????

 

[חיוך]

יש בבית הכנסת איש אחד חרש
הוא בא כל יום לכל מנין בלי להתבייש
בנו הוא החזן וכל כך יפה הוא שר.
ואבא לא שומע שום דבר.

החרש מסתכל על בנו באהבה,
לראות את התפילה שלו גורם לו הנאה.
בסיום כל מנין, הוא הראשון שם להחמיא.
החרש אומר-יישר כח בני!

הלילה יום כיפור, הבית הכנסת כבר מלא.
החזן עוד לא הגיע להתחיל את כל נדרי,
הציבור כבר דואגים, כי תמיד הוא מדייק.
גם כסאו של החירש עדיין ריק.

החזן סוף סוף הגיע בקוצר נשימה,
הוא עלה על העמוד מייד בלי לומר מילה.
אל הכסא של החירש הוא....
ורק אמר: רבותי מאוחר...."

נפתח ארון הקודש, החזן התחיל לשיר,
הוא שר עם כל הלב שלו, הוא שר עם קול אדיר,
הוא שר כמו מלאך יותר טהור מבן אדם
קולו חדר עמוק אל תוך ליבם.
כולם חזרו בתשובה, אז כולם היו בוכים
התפילה הזו פרצה את כל שערי הרחמים,
אף פעם לא נשמע כזו תפילה מאת ציבור
כמו בלילה זה של יום כיפור.

ובסיום התפילה, בליל של כל נדרי
הרב עלה ראשון לשאול, תגיד לי מה קורה?
למה התפללת עם כל כך הרבה עוצמה?
החזן ענה: הלילה יש סיבה!

כולם יודעים שאבא,שלי נולד חירש.
קיבל הכל באהבה, לעולם לא התייאש!
שעה לפני יום כיפור, פתאום נפטר אבי,
ולכן הלילה זו הפעם זו הפעם הראשונה....
שאבא שמע את תפילתי....!!!

נפתח....

מרגש!!!...
יש למישהו את השיר ויכול להעלות?

 

[יונה יונה]

מרגש!!!...
יש למישהו את השיר ויכול להעלות?

אולי תסבירו לי מה מרגש בשיר הזה?
ואם הוא היה נפטר סתם ביום חול???
גם אז כולםת היו מתרגשים ובוכים?
זה הרי לא קרה באמת....
וגם......... לא נראה לי שזה מה שמעניין נפטרים מיד אחרי שהם נפטרים.....

 

[חיוך]

את צודקת יונה יונה,
אבל משום מה קראתי את השיר כאן,
והוא פשוט כתוב בצורה נוגעת ללב, מה יש?

 

[יונה יונה]

את צודקת יונה יונה,
אבל משום מה קראתי את השיר כאן,
והוא פשוט כתוב בצורה נוגעת ללב, מה יש?

שום דבר,
רק שאני נזכרת בכל כנסי הערב יו"כ בסמניר שבהם 'זכיתי' לשמוע את שיר הזה....
ואני מתעצבנת....אז זה יצא לי כאן.
סוג של הוצאת קיטור- אין צורך לקחת אותי קשה.

כמובן שלכל אחד יש את הזכות להתרגש מכל דבר- אבל אולי פעם מישהו יסביר לי מה כ"כ מרגש בו????
ואני עוד לא מדברת על העילגות שלו.... (לדוג':"כולם היו בוכים")

 

[חיוך]

אולי מה שאת קוראת לו עילגות אני קוראת לו - מרגש,
כי בתכלס נראה כתוב ישר מהלב בלי התנסחויות...
אהבתי גם את הקצב הטוב שיש לכל השורות...
מענין שלא יצא לי אף פעם לשמוע אותו...
(באיזה סמינר שרו אותו?)

 

[Enter]

אני יודעת שהשיר קיים בעברית, אולי בשירה של בנות, למשהו יש?

 

[sara100]

אני שמעתי אותו בתוכנית בסמינר שרה את זה רוטנברג מחצור.
התלהבתי על השיר הזה. הבנתי שהעילגות זה כתוצאה מתרגום חופשי לעברית.
אבל לא כולם חייבים לאהוב אותו: על טעם וריח אין מה להתווכח אבל ניתן לשוחח.
גם אני אשמח לקבל את השיר הזה למרות שאני מאמינה שהוא שירת נשים.... (אני אישה!)

 

[יוספי רוזן]

לפני 7 שנים בערך שרה את זה (כשהייתי בבי"ס יסודי) אחת מחצור יחד עם עוד כמה שירים שלה בתור תוכנית הפעלה לכיתות הגבוהות.

 

[C H A N Y]

זה תרגום מאנגלית ולכן זה מנוסח כך.

 

[mig]

לפני 7 שנים בערך שרה את זה (כשהייתי בבי"ס יסודי) אחת מחצור יחד עם עוד כמה שירים שלה בתור תוכנית הפעלה לכיתות הגבוהות.

ניומן מחצור.

בכל מקרה הנקודה המרגשת בשיר היא שהבן לא נפל לאבל למרות פטירת אביו ובמקום זה פנה לתפילה עוצמתית.

אך כמובן שענין זה מועצם ע"י מניפולציות.

 

[agav]

הסיפור המקורי הוא גויי לחלוטין. במקור על שחקן כדורגל...

 

[נוי]

הסיפור המקורי הוא גויי לחלוטין. במקור על שחקן כדורגל...

מה, והאבא עיוור?

 

[אז מה]

הסיפור המקורי הוא גויי לחלוטין. במקור על שחקן כדורגל...

אללי.

 

[יונה יונה]

כנראה...