השיר בואי אתי נשמה

[שמואל גרינשטיין]

ביננו, זה נשמע הכי טוב באנגלית. סגנון השיר כה אמריקאי ונשמע מוזר בעברית.

נכון.
למי שמבין את האנגלית.
זה כמעט כמו התרגום של אידישע אוצרות לעברית. אבל איך אמר אברהם פריד? מי שמבין אידיש אסור לו לשמוע את התרגום. התרגום נועד לאלו (ויש כאלו...) שאינם מבינים...

חני

 

[עפרה]

ביננו, זה נשמע הכי טוב באנגלית. סגנון השיר כה אמריקאי ונשמע מוזר בעברית.

אין ספק...
אבל התרגום האחרון היה הרע במיעוטו.

 

[אלפא ביתא]

בטוחה שהוא של שרה זילברברג? לי ידוע שהתרגום הוא של אסתי ניומן.

 

[תור הזהב]

עד כמה שידוע לי הוא של הסמינר חסידי גור מבני ברק.
מקלטת ממש ממש עתיקה.

 

[שולה]

אסתי ניומן תירגמה אותו וסמינר גור לקח אותו לאיזה שהוא המנון לפני 30 שנה בערך...
ולמי שביקש את השיר, מיד אני שולחת.

 

[mig]

אין ספק...
אבל התרגום האחרון היה הרע במיעוטו.

מי שלא מכיר את האנגלי,
התרגום האחרון ממש יפה ומבטא - והוא זה המוכר בסמינרים.

בכל מקרה זה מראה את החשיבות בתרגום טקסטים לא להצמד לתרגום המילולי אלא להצליח להעביר את נשמת הענין גם על חשבון הדיוק.

 

[יונה יונה]

נכון.
למי שמבין את האנגלית.
זה כמעט כמו התרגום של אידישע אוצרות לעברית. אבל איך אמר אברהם פריד? מי שמבין אידיש אסור לו לשמוע את התרגום. התרגום נועד לאלו (ויש כאלו...) שאינם מבינים...

חני

גם מי שלא מבין....
אני לפעמים מתביישת בשבילו על השטויות שהוא שר לאזני כל.....

וגם,
השיר של שוואקי (לא יעקב) "אני מאמין"-הוא לא תרגום של משהו?- זה נראה כן.
אני בטוחה שהוא לא מבין עברית... כי אם הוא היה מבין מה הוא שר... הוא היה מסמיק עד למעלה מתנוכי אזניו....

 

[אלפא ביתא]

השיר של שוואקי (לא יעקב) "אני מאמין"-הוא לא תרגום של משהו?- זה נראה כן.
אני בטוחה שהוא לא מבין עברית... כי אם הוא היה מבין מה הוא שר... הוא היה מסמיק עד למעלה מתנוכי אזניו....

באותו האלבום שהוא שר אותו בעברית, הוא שר אותו באנגלית. באמת עושה רושם שהוא לא מבין מה הוא שר

 

[GRN]

באותו האלבום שהוא שר אותו בעברית, הוא שר אותו באנגלית. באמת עושה רושם שהוא לא מבין מה הוא שר

אם זה באמת כל כך משנה, אז לפי מה שידוע לי ההורים שלו הם ישראלים יורדים.

 

[אלפא ביתא]

בכלל לא אכפת לי אם הוא ישראלי או לא, רק אמרתי שלפי הרמה של המילים זה נשמע שהוא לא מבין מה הוא שר.

 

[אתי בן-שם]

הראשונה שתרגמה את זה (זיסע נשומהלה) היא באמת אסתי ניומן, לפני 25 שנה בערך, ועשו עם זה מופע בחצור הגלילית. (יש לי הקלטה ממנו...)
אם את צריכה, יש לי שיר שבת שרה, מדהים, אבל אני לא יודעת אם מותר לי להעלות לכולם.

 

[imb]

העליתם בי זכרונות משנים עברו....
למישהו יש את השיר באידיש?
אני מתכוונת לקובץ המוזיקה, לא למילים.

תודה

 

[sara100]

אתי, אולי יש לך גם את השיר של ניומן על החרש?
יש בבית הכנסת איש אחד חרש,"
הוא בא כל יום בכל מנין בלי להתבייש.
בנו הוא החזן ןכל כך יפה הוא שר.
ואבא לא שומע שום דבר......"

 

[תרצה]

אתי, אולי יש לך גם את השיר של ניומן על החרש?
יש בבית הכנסת איש אחד חרש,"
הוא בא כל יום בכל מנין בלי להתבייש.
בנו הוא החזן ןכל כך יפה הוא שר.
ואבא לא שומע שום דבר......"

זה נראה שיר מאוד מעניין.
מעודי לא שמעתי אותו.
תוכלי לכתוב את כל מילותיו?

 

[אלפא ביתא]

אתי, אולי יש לך גם את השיר של ניומן על החרש?
יש בבית הכנסת איש אחד חרש,"
הוא בא כל יום בכל מנין בלי להתבייש.
בנו הוא החזן ןכל כך יפה הוא שר.
ואבא לא שומע שום דבר......"

לא נראה לי שיש הקלטה של השיר הזה. למרות שהוא מאד מיוחד (אולי באמת תעלי את כל המילים שלו? אשמח להזכר ולהנות מחדש)

 

[C H A N Y]

יש לי באנגלית,עוזר?

 

[אלפא ביתא]

הקלטה?

 

[C H A N Y]

הקלטה?

לא

 

[אסנת]

השיר נשמהל'ה הוא של אייבי רוטנברג ומרדכי בן דוד מבצע את השיר יחד איתו,
ובקשר לשיר יש בבית הכנסת איש אחד חרש וכולי, המקור שלו לא מאוד סודי והוא קצת ממש קצת בעייתי, כשהייתי בכיתה ז' לימדו אותנו את השיר הזה בעשרת ימי תשובה וכיוון שידעתי מה המקור זה ממש הפריע לי בתפילת כל נדרי.

 

[אלפא ביתא]

השיר נשמהל'ה הוא של אייבי רוטנברג ומרדכי בן דוד מבצע את השיר יחד איתו,
ובקשר לשיר יש בבית הכנסת איש אחד חרש וכולי, המקור שלו לא מאוד סודי והוא קצת ממש קצת בעייתי, כשהייתי בכיתה ז' לימדו אותנו את השיר הזה בעשרת ימי תשובה וכיוון שידעתי מה המקור זה ממש הפריע לי בתפילת כל נדרי.

המקור את מתכוונת המילים או המנגינה?