איך אומרים את זה ביידיש?

[הרי זהב]

לענ"ד צריך לכתוב 'דער מצב' - בלשון זכר.

לענ"ד התרגום המדוייק ביותר הוא 'נאמן' - א ערליכער מענטש = אדם נאמן, ישר.

אה, ואגב אני גבר, לא למדתי בחיידר איך לכתוב באידיש, ואני כותב באידיש לא רע בכלל.
(רק שהשתכנעתי מהאשכול שאני לא אמור לדעת, כך שאין לי את האומץ...)

מקווה שאם אני קופץ על הקפצה של מישהו אחר אני לא נחשב כמקפיץ....

זו לא הלכה למשה מסיני שגברים לא כותבים נכון באידיש. ע"פ רוב זה ככה.
ואגב, יהודי נאמן=א באגלייבטער איד.
לערליכער איד אין תרגום.

@צ'אלמרית גאה , הערליך זו מילה אחרת (הערליך שיין וכד')

 

[צ'אלמרית גאה]

זו לא הלכה למשה מסיני שגברים לא כותבים נכון באידיש. ע"פ רוב זה ככה.
ואגב, יהודי נאמן=א באגלייבטער איד.
לערליכער איד אין תרגום.

@צ'אלמרית גאה , הערליך זו מילה אחרת (הערליך שיין וכד')

סליחה טעיתי!!
גם לי יש שגיאות כתיב...
יש באמת הערליך וערליך

 

[קנאי]

וואס זאגסטו?יו איך הייב זיך און צו פילן היימיש

מה הפירוש של המילה יו?
כותבים "אן" לא און.

 

[קנאי]

ניקוד איז גאר שווער צו שרייבן ווייל יעדער ליינט אנדערשט,
בעיקרון לפי די ירושלמישע אידיש
א= קמץ / פתח
י= חיריק
ו= קובוץ / שורוק/
וי= חוילם
ע= סגול
אבל זה בהטיה ירושלמית,
אזוי אויך איז נישטא אין אידיש ח און כ (קאף),
ויש גם כ וגם ב
(באלעבאסטע, וכאפן )

אין כזה דבר הטייה ירושלמית, בדיוק כמו בלה"ק שאין חילוק בין הניקוד הליטאי והניקוד החסידי כך במקרה הזה שהאותיות הן הם הניקוד באידיש.

 

[צ'אלמרית גאה]

מה הפירוש של המילה יו?
כותבים "אן" לא און.

און - באידיש ירושלמי זה קובוץ,

 

[קנאי]

התכוונתי שאין הערלאכער בעברית... הערליכער זה רק באידיש,

כמו שאין באידיש משוגע!!

לא נכון. חלק גדול משפת האידיש זה לשה"ק, כמו שחט'ן, הרג'נען, מוותר זיין, שטותים וכן משוגע ומשוגענער. וזה גם מכללי האידיש לכתוב המילים בלה"ק כמות שהם ולהוסיף שטרעכיל (או שטריכל) בינם לבין האידיש.

 

[קנאי]

און - באידיש ירושלמי זה קובוץ,

אבל את התכוונת ל'אן' עם קמץ. נכון?

 

[קנאי]

וואס איז זייער פראבלעם מיטן שרייבן אין אידיש?
ווייל זיי פארשטייען נישט?
אפשר קום בכלל עפענען א אשכול (קראנץ...) וואס מען שרייבט נאר אין אידיש?!

נו. געגאנגען! אויף וועלכער נושא?

 

[קנאי]

סליחה טעיתי!!
גם לי יש שגיאות כתיב...
יש באמת הערליך וערליך

שגיאה ירושלמית - להחליף בין א' וע' (שלא במקום הניקוד) לה'

 

[אין פאנץ']

אפשר אולי להחליף את שם האשכול ל"איך כותבים את זה ביידיש" ?
אגב, בלת"ק , כותבים אידיש או יידיש ?

 

[קנאי]

אפשר אולי להחליף את שם האשכול ל"איך כותבים את זה ביידיש" ?
אגב, בלת"ק , כותבים אידיש או יידיש ?

היום נוהגים לכתוב אידיש, לפי הכללים של היום שהצירוף יי הוא דווקא לניקוד.
היידישיסטען נהגו לכתוב יידיש

 

[קנאי]

וואס זאגסטו?יו איך הייב זיך און צו פילן היימיש

אויך די ווארט 'היימיש' איז נישט דא אויף עברית, פאר א פשוט'ע סיבה - היימיש מיט עברית איז דער גרעסטער סתירה.
ווי אויך דאס ווארט היים/אהיים וואס ענטהאלט אזויפיל ווארימקייט און היימישקייט איז נישטא אויף דער קאלטער העברעאישער שפראך.

 

[צ'אלמרית]

וואלה כמה ביקורת ככה זה האידיש של הצלמריות של אשדוד
הג'וק עשה קריכן על הוואנט

 

[ברוך הוא]

איך האב קיינמאל נישט פארשטאנען דער מעשה וואס מהאט געברענגט פריהער אויף דעם תרגום פון "ערליך" אין עברית, וואס איז די גרויסע קשיא, אין לשון הקודש איז יא דא???

 

[חסדי]

אין כזה דבר הטייה ירושלמית, בדיוק כמו בלה"ק שאין חילוק בין הניקוד הליטאי והניקוד החסידי כך במקרה הזה שהאותיות הן הם הניקוד באידיש.

אין שום דמיון אידיש לעברית באידיש יש הרבה מילים בבטויים וניקוד שונים לפי מוצא המשפחה והקהילה
ובמיוחד באידיש של פעם כגון זענען =זיינען אויף =אף אום מעגליך =אום מעגלאך =מיגלאך. עם =אים גליקלאך =גליקלעך וכו' וכו'

 

[חסדי]

היום נוהגים לכתוב אידיש, לפי הכללים של היום שהצירוף יי הוא דווקא לניקוד.
היידישיסטען נהגו לכתוב יידיש

פארצייטישע אידן און אמריקאנער זאגן יידיש און ירושלימ'ער זאגן אידיש

 

[חסדי]

איך אומרים מותר ס'דא וואס זיי זאגן מ'מעג (נאר קליינע קינדער זאגן בא זיי מ'טאר) און ס'דא קרייזן וואס זיי זאגן מ'טאר

 

[קנאי]

פארצייטישע אידן און אמריקאנער זאגן יידיש און ירושלימ'ער זאגן אידיש

שרייבן שרייבט מען 'אידיש' אויך אין אמעריקא ווייל צוויי י'ן מאכט א צירי.

 

[קנאי]

אין שום דמיון אידיש לעברית באידיש יש הרבה מילים בבטויים וניקוד שונים לפי מוצא המשפחה והקהילה
ובמיוחד באידיש של פעם כגון זענען =זיינען אויף =אף אום מעגליך =אום מעגלאך =מיגלאך. עם =אים גליקלאך =גליקלעך וכו' וכו'

נכון, אבל באופן כללי הכללים הם אותם כללים. למשל לכל קמץ ופתח יהיה א' והחילוק הוא שהירושלמים אומרים מעגלאך בפתך וממילא גם כותבים בפתח אבל אין חילוק בכלל הניקוד.
אגב, כותבים אים במקום עם לכולי עלמא.
אוממעגליך זאת מילה אחת.

 

[קנאי]

איך אומרים מותר ס'דא וואס זיי זאגן מ'מעג (נאר קליינע קינדער זאגן בא זיי מ'טאר) און ס'דא קרייזן וואס זיי זאגן מ'טאר

מ'מעג יא און מ'טאר נישט.
אגב 'בא' שגיאה היא וכותבים 'ביי' וגם לא הבנתי למה הוספת ביי זיי, היה לך לכתוב קליינע קינדער זאגן מ'טאר.