אלו לא מושגים ש'התחדשו' בזמן האחרון..בימינו לא קיימת "אקדמיה אידישאית ללשון" ---
ואשר על כן,
המושגים שהתחדשו בדור האחרון
לא זוכים להתהדר בשם משלהם...
לפחות על פי ידיעותיי המצומצמות.
כן תרגום גוגל גם אנחנו עשינו.תזונה: דערנערונג.
תפקוד: פֿונקציאָנירונג.
עששת יש להגדיר לכאורה כ'ציינווייטאָג', אך זאת אשאיר ל'@שיקול דעת'...
כתבתי לעיל בכתיב הספרותי. לכתיבה עממית יש לרדת במשלב.
אין זה תרגום גוגל, אך לא אתעקש להעמיד על דעתי.כן תרגום גוגל גם אנחנו עשינו.
עששת - ?אשמח לעזרה מהמקצוענים איך אומרים את המילים האלו ביידיש:
עששת
תזונה
טיפול (בשיניים)
תפקוד
תודה
גם אני הרגשתי בהתחלה כמותו. עד שמתרגלים ומתמצאים מי הם שמגגלגים כל פעם (ופשוט לא מתייחסים אליהם) ומי הם שכותבים מידיעתם או ממה שחושבים.'@שיקול דעת', אקוה כי כעת יובן אף ל'@העשיל פרידמאן' דלאו בתרגום גוגל עסקינן...
???לטפל = אפגעבן
גם מתרגם מוצלח ומקצועי מסתפק לעתים בתרגומה המדויק של תיבה מסוימת, או שנסיונותיו לאתרה בזכרונו לא צלחו - וחזקה בכה"ג על כח הרבים שיועיל ויציל (יעו"ע אשכולות '@שיקול דעת').אבל אם זה לצורך כתיבת חיבור / מאמר/ או חומר אחר שמוגש לציבור, אז מה זה משנה מהו התרגום הנכון, המחשבה אמורה להיות הו השפה המדוברת שקורא החומר יבין את הנכתב.
זיך אפגעבן / מטפל זיין
לא הבנתי, מה לא מובן, ומה מציק לך.אני תוהה לגבי מטרת התרגום
אם זה לצורך יצירת מילון עברית - אידיש אפשר להבין
אבל אם זה לצורך כתיבת חיבור / מאמר/ או חומר אחר שמוגש לציבור, אז מה זה משנה מהו התרגום הנכון, המחשבה אמורה להיות הו השפה המדוברת שקורא החומר יבין את הנכתב.
השאלה היתה כיצד לכתוב בספר המיועד לאמריקאים את המילים הנ"ל אך לשמור על האידיש ולא לחרוג לאנגלית.
'כמדומה' לי, שגם בין הדוברים בעולם המציאותי נדירים הם.יודעים לכתוב נכון כמעט לא מצאתי בכל אופן.
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכג
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם:ב הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ:ג חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:ד רַבַּת שָׂבְעָה לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים: