תנו לי את המילה באידיש

[בת חורין]

אני צריכה מילה קולעת ומדויקת באידיש (לשם של עסק)
מילה שתבטא משהו מושלם, גמור, עשוי מעולה, פרפקט, איכותי.
גם אם המושג יתאים רק לחלק מהנ"ל.


יש?

 

[בתיה G]

אויסגעצייכנט!

 

[בת חורין]

אויסגעצייכנט!

עדיף משהו קצת יותר קליט...
תודה!

 

[toichen]

געוואלדיג

פלאי-פלאים

 

[שרה'לה]

וואונדערבאר

 

[blush]

גם הערליך יכול להתאים

 

[מטריה]

"א גאנצע מעשה"

 

[בת חורין]

אשמח אם יעלו כאן עוד אפשרויות.

 

[קהילות יעקב]

אינטרסאנט!

 

[ע.מ.]

קומפלט!
אבל נראה לי שזו מילה בינלאומית!

 

[גאולה פרינט]

צו די זאך!

 

[גאולה פרינט]

פערפעקט.... חחח

 

[החנוכיה שלי!]

קומפלט!
אבל נראה לי שזו מילה בינלאומית!

מקור המילה באנגלית!

 

[ע.מ.]

מקור המילה באנגלית!

יתכן שאת צודקת, לא בטוחה כ''כ,
יותר זכור לי ומצלצל לי בינלאומי, אבל כאמור בערבון מוגבל!
אם יש לך דרך לברר, אדרבה!

 

[ברכוש]

פּונקט
בעסט
פינטל

 

[חוה קוה]

אני צריכה מילה קולעת ומדויקת באידיש (לשם של עסק)
מילה שתבטא משהו מושלם, גמור, עשוי מעולה, פרפקט, איכותי.
גם אם המושג יתאים רק לחלק מהנ"ל.


יש?

ערשט קלאס
שענסט און בעסט
נומער איינס
אזוינס און אזעלכעס
פולקאם - מושלם

 

[אסתיג]

ערשט קלאסיג (כמו פירסט קלאס, מחלקה ראשונה)
פיקס - (אבל לא ממש באידיש)
ספעציעל - (כמו ספיישל)
א שטערן (כוכב)
הערליך! וואונדערבאר! אויסדערוועלט! אויסגעצייכנט! צו די זאך!

 

[אסתיג]

באידיש מרבים להשתמש במילים בינלאומיות / לועזיות אך כמובן שכותבים אותן "כמו שצריך", "מאדישים" אותן

 

[באקינגהם]

אויסגעהאלטן