שיבושים שנכנסו לציבור מטעויות של זמרים

[מקצה הארץ-:)]

אתה מאד מפריז בכוחו של הזמר. הזמר לא הטעה דור שלם, כיון שגם בדורות הקודמים נהגו לנקד כך.
דוגמא קטנה, הרגע בדקתי בסידור בית יעקב (וורשא תרמ"א) וזה מנוקד בקמץ.
כנראה שהמדקדקים המנקדים סברו שע"פ כללי הדקדוק זה כן צריך להיות בקמץ, ומה שבנביא זה בסגול זהו מיוצאי הדופן שיש בכללים רבים בדקדוק, וזה חל רק שם. מדוע? אולי משום שזה אתנחתא ולא סוף פסוק, אולי בגלל סיבה אחרת.
אבל זו וודאי לא טעות של זמר ש'הטעה דור שלם'.

נ"ל ההבדל, בנוסח הרחמן כיון שזה סוף משפט הסגול הופך לקמץ כידוע. משא"כ בפסוק האתנחתא שם היא לא עוצרת את המשפט [טעמי המקרא בנביאים אינו דומה ממש לתורה וגם לא לכתובים]

 

[המחבר]

נ"ל ההבדל, בנוסח הרחמן כיון שזה סוף משפט הסגול הופך לקמץ כידוע. משא"כ בפסוק האתנחתא שם היא לא עוצרת את המשפט [טעמי המקרא בנביאים אינו דומה ממש לתורה וגם לא לכתובים]

טעמי המקרא הם סימן ולא סיבה ולכן אין הבדל בין תורה לנ"ך בעניין הזה כמו כל משפט בלשה"ק. וזה גם מלק מהנידון הארוך במשיב הרוח ומוריד הגשם, ללא קשר לטעמים, וניתן תמיד לדמיין לצורך הסימן - אם היו כאן טעמים האם כאן הוא המקום של האתנחתא או לא וכך לדעת האם הניקוד משתנה. ודו"ק.

 

[ח"ול]

אחד ההזויים ביותר בעיני זה אברהם פריד - חזק

ישעיהו מא ו:
אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק
והמעיין שם יראה שפסוק מדבר על עובדי ע"ז שנאספים להלחם כשיראו הגאולה ואע"פ שראו פלאי האל מ"מ עזרו זה לזה לעשות הפסילים.
מצודת דוד שם:
"ולאחיו" - כ"א אמר לאחיו חזק בעשיית הפסל וכפל הדבר במ"ש
"איש את רעהו יעזורו" - ועכ"ז אף שראו פלאי האל מ"מ עזרו זה לזה לעשות הפסילים

מתנגד יאמר שזה בעצם קצת אירוני שאברהם פריד ה'חבדניק' שר בשמחה את השיר הזה ודו"ק..

זה לא שיבוש בגלל זמר,
אלא הפסוק הזה שגור בפי כולם והזמר השתבש ביחד עם כולם.

יש הרבה דוגמאות שכבר הקדמונים השתמשו בפסוק לדבר אחר למשל ונשמרתם מאד לנפשותיכם וכן שמח בחור בילדותך

 

[מקצה הארץ-:)]

טעמי המקרא הם סימן ולא סיבה ולכן אין הבדל בין תורה לנ"ך בעניין הזה כמו כל משפט בלשה"ק. וזה גם מלק מהנידון הארוך במשיב הרוח ומוריד הגשם, ללא קשר לטעמים, וניתן תמיד לדמיין לצורך הסימן - אם היו כאן טעמים האם כאן הוא המקום של האתנחתא או לא וכך לדעת האם הניקוד משתנה. ודו"ק.

אמנם המנגינה שונה ולא הטעם.. [טעיתי, לפום ריהטא] אך ודאי שהטעמים מגלים לנו את הניגון או איך לקרוא את התיבה מלעיל מלרע איפה לעצור מעט [אתנחתא] איפה יותר [סוף פסוק].
משיב הרוח ומוריד הגשם זה ודאי סוף משפט, לא? ולמה האשכנזים אומרים הגשם?

 

[ח"ול]

יש בעלי תפילות שמנגנים בקול
אז בקול רעש גדול , ,,,,, אדיר וחזק משמיעים קול
במקום אז בקול רעש גדול אדיר וחזק ,,,,, משמיעים

 

[ח"ול]

ניגון של משה גולדמאן ששרים בימים נוראים
המילים במקור- כא אמר ה' מלך ישראל וגואלו,,,,
אני ראשון ואני

אבל השיר לא מסתדר אם הפירוש

 

[המחבר]

משיב הרוח ומוריד הגשם זה ודאי סוף משפט, לא? ולמה האשכנזים אומרים הגשם?

לא ברור בכלל. יש רשימה של שבחים שאומרים אותם החל מ'אתה גיבור' וכלה ב'מצמיח ישועה'. ובסידורים זה נראה כאילו סוף משפט בגלל שהם צריכים לציין את ההבדלים בין חורף לקיץ שזה יוצר בעין שלנו הפסקה

 

[הקה]

בלתק חלקי
כל העולם כולו גשר צר מאוד והעיקר לא לפחד כלל- המקור-לא להתפחד כלל
וכן ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא הי"ת - במקור בוודאי שם נמצא הי"ת- לא יודעת למה הוסיפו- משמעות הרבה יותר חזקה!

 

[בשבילי]

@horseman @מ.S @חזקי ☆ בהמשך לאשכול הבירורים
עוד סוג של טעיות זמרים ...

Tishrei Nachas | תשרי נחת – Yiddish Nachas, Yossi Green, Dovy Meisels, Mendy H, an MK Production

MK Productions is proud to present the beautiful ‘Tishrei Nachas’ medley performed live at the Atime Shas-A-Thon grand Siyum Hashas in London, UK, where the ...

youtu.be

חברת MK Productions גאה להציג את המשולש היפה של 'תשרי נח' בביצוע חי בטקס יום הש"ס הגדול של אטיים שאס-א-תון בלונדון, אנגליה, שם הופיעו הנחשים ביידיש לצד יוסי גרין, דובי מייזלס ולהקת מנדי הרשקוביץ. היכנסו לרוח תשרי עם התערובת המחממת הלב הזו! כולל אוסף של שירי תשרי האהובים עליך בכל הזמנים, כמו גם כמה קלאסיקות נודעות של ימים נוראים עם טוויסט חדש. אנחנו מאוד נרגשים לשתף אתכם ברגע המדהים הזה. צפה ותהנה! Ochilu - Nisach נוסח אוחילה, עממי

עריכה:
זה מה שיצא אחרי התירגום בעברית
@מנוי פרימיום לידיעתך לא שחשבתי שזה היה כתוב מלכתחילה על שפה העברית ובטעויות....

 

[מנוי פרימיום]

@horseman @מ.S @חזקי ☆ בהמשך לאשכול הבירורים
עוד סוג של טעיות זמרים ...

Tishrei Nachas | תשרי נחת – Yiddish Nachas, Yossi Green, Dovy Meisels, Mendy H, an MK Production

MK Productions is proud to present the beautiful ‘Tishrei Nachas’ medley performed live at the Atime Shas-A-Thon grand Siyum Hashas in London, UK, where the ...

youtu.be

חברת MK Productions גאה להציג את המשולש היפה של 'תשרי נח' בביצוע חי בטקס יום הש"ס הגדול של אטיים שאס-א-תון בלונדון, אנגליה, שם הופיעו הנחשים ביידיש לצד יוסי גרין, דובי מייזלס ולהקת מנדי הרשקוביץ. היכנסו לרוח תשרי עם התערובת המחממת הלב הזו! כולל אוסף של שירי תשרי האהובים עליך בכל הזמנים, כמו גם כמה קלאסיקות נודעות של ימים נוראים עם טוויסט חדש. אנחנו מאוד נרגשים לשתף אתכם ברגע המדהים הזה. צפה ותהנה! Ochilu - Nisach נוסח אוחילה, עממי

הפתרון - להשבית את התרגום האוטומטי של גוגל אצלך במחשב

 

[שלוימה'לה]

בלת"ק חלקי

יש בעלי תפילות שמנגנים בקול
אז בקול רעש גדול , ,,,,, אדיר וחזק משמיעים קול
במקום אז בקול רעש גדול אדיר וחזק ,,,,, משמיעים

אז זהו שלא !
'אדיר וחזק' זה שמות שני מלאכים
יש טוענים שזה טעות של 'הבחור הזעצער' שהיה כתוב 'או"ח'- אופנים וחיות [כמו ביוצר אור]
[אגב: גם 'הבחור הזעצער' זה טעות דפוס! צ"ל 'הבוכער הזעצער' (בוך=ספר)]

ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא הי"ת - במקור בוודאי שם נמצא הי"ת- לא יודעת למה הוסיפו- משמעות הרבה יותר חזקה!

בוודאי גם שם מלובש השי"ת

 

[לאנגער]

אז זהו שלא !
'אדיר וחזק' זה שמות שני מלאכים

?!
אשמח למקור

 

[ברוך הוא]

?!
אשמח למקור

בסידור המפורש הוא מביא צד כזה בשם הגאון מקוז'יקלוב (בעל שו"ת ארץ צבי).

 

[מקצה הארץ-:)]

'אדיר וחזק' זה שמות שני מלאכים

בסידור המפורש הוא מביא צד כזה בשם הגאון מקוז'יקלוב (בעל שו"ת ארץ צבי).

מענין, כי תארים אלו מיוחסים לקב"ה עצמו (מלך אדיר מלך חזק) הרבה בנוסחאות של ימים נוראים

 

[איש אחד הלך]

בסידור המפורש הוא מביא צד כזה בשם הגאון מקוז'יקלוב (בעל שו"ת ארץ צבי).

נו באמת...
ברור שהפיסוק הוא לא ככה

 

[ץ]

לא ברור בכלל. יש רשימה של שבחים שאומרים אותם החל מ'אתה גיבור' וכלה ב'מצמיח ישועה'. ובסידורים זה נראה כאילו סוף משפט בגלל שהם צריכים לציין את ההבדלים בין חורף לקיץ שזה יוצר בעין שלנו הפסקה

נכון,
אם כל שבח היה סוף משפט, אז גם היינו צריכים לומר מכלכל חיים בחָסד.

 

[4680]

מענין לענין באותו ענין

ירקרק : ירוק שבירוקים. אדמדם : אדום שבאדומים - "כתוביות מתורגמות"

איך עושים מוזיקה חסידית היום !

www.youtube.com

מענין לענין באותו ענין

ירקרק : ירוק שבירוקים. אדמדם : אדום שבאדומים - "כתוביות מתורגמות"

איך עושים מוזיקה חסידית היום !

www.youtube.com

רמב"ם הלכות טומאת צרעת

 

[במה]

יש הרבה דוגמאות שכבר הקדמונים השתמשו בפסוק לדבר אחר למשל ונשמרתם מאד לנפשותיכם וכן שמח בחור בילדותך

ונשמרתם מאד לנפשותיכם מופיע פעמיים בתנ"ך, פעם אחת בחומש דברים ושם אכן מדובר על עבודה זרה.
ופעם שניה בספר יהושע שם מדובר על שמירה מהמלחמה, וזה מה שמצטטים.

 

[במה]

אז זהו שלא !
'אדיר וחזק' זה שמות שני מלאכים
יש טוענים שזה טעות של 'הבחור הזעצער' שהיה כתוב 'או"ח'- אופנים וחיות [כמו ביוצר אור]
[אגב: גם 'הבחור הזעצער' זה טעות דפוס! צ"ל 'הבוכער הזעצער' (בוך=ספר)]

והסיבה שיש טוענים שזה טעות (אגב, זה לא סתם יש טוענים, מדובר על אחד מגדולי האחרונים) זה בגלל שהמנגינה שהיא קדומה ביותר לא מסתדרת.....

 

[א חסידישע היים]

מה המקור למילים
כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה חזו בני....

שאלה טובה. המקור אינו ידוע. מצורף קישור למכלול, יש שם כל מיני השערות בנושא.

כד יתבין ישראל – המכלול

www.hamichlol.org.il