לאימי קוראים טילה, היא בת למשפחות רבנים במשך דורות רבים מאוד, קשה להאמין שהסב-סבתא שלה קרויה על שם ממקור גויי.נכתב ע"י agav;845431:טילא הוא נגזרת של מטילדה (או טילדה).
אולי יש עוד הצעה?
לאימי קוראים טילה, היא בת למשפחות רבנים במשך דורות רבים מאוד, קשה להאמין שהסב-סבתא שלה קרויה על שם ממקור גויי.נכתב ע"י agav;845431:טילא הוא נגזרת של מטילדה (או טילדה).
שם נוסף לועזי היה כורח המציאות, אבל לא השתמשו בזה באופן יהודי, רק מול משרדי ממשלה, או בבית הספר הגויי. אילוץ לגמרי.נכתב ע"י agav;845446:לסבתא של בעלי קראו מטילדה. זהו שם ממקור גויי, אבל הרבה נשים צדיקות נשאו אותו.
במקרה של הסבתא, זה היה תרגום של השם מרטל, שפירושו הדס.
בשל המציאות של מגורים בין גויים, לא היה מנוס אלא להשתמש בשמות מקובלים, שהיה להם צליל דומה לשם היהודי, או מעין תרגום שלהם. אפשר לדבר על כוונות נסתרות ונשגבות של בני הדורות הקודמים, אולם בפשטות, הקיום בין גויים יצר כורח שאין מנוס מלהכיר בו.
לדוגמא, בארצות מסוימות בחו"ל יש חיוב לתת שם שני לילדים (midname). בת"ז של בעלי משום כך מופיעים שני שמות, בעוד שבקריאת השם ניתן לו שם אחד בלבד. וזו רק דוגמא לכל מיני תופעות שרירותיות שמן הסתם הכתיבו חלק מקריאת השמות.
אולי תנסי לברר במשפחה מה מקור השם. לפעמים מגיעים לדברים מעניינים.
היתה אשה חשובה בי-ם בשם טילא בלוי מישהו מכיר ויכול לברר?נכתב ע"י תור הזהב;845434:לאימי קוראים טילה, היא בת למשפחות רבנים במשך דורות רבים מאוד, קשה להאמין שהסב-סבתא שלה קרויה על שם ממקור גויי.
אולי יש עוד הצעה?
לזה קוראים: פיצול אישיות...נכתב ע"י פוסטר;843251:ועוד משהו, כל שם מראה על מהות, מה קורה כאשר נותנים לילד שם המראה על שני מהויות, משהו חשב על זה פעם ?
נכתב ע"י yaakov;847477:מיהו מכיר אולי מה מקור השם "קילא" או "קיילא"? נדמה לי שעל שם זה עדיין לא דנו כאן.
נכתב ע"י sarit1ef;847482:פריידא זה שמו של אחד האמוראים, לא?
נכתב ע"י נס ופלא;847480:ומה ההבדל בין 'פריידא' 'פרידל' 'פראדל'?
זה לא יכול להיות אותו הדבר כי אני מכיר פריידא ופראדל אחיות
נכתב ע"י RacheliArt;509599:לי יש קרובות אחיות אחת מרים ואחת מירל...
מה זה מירל?
אצלנו במשפחה המורחבת קראו לשלוש "ורדה" על שם רייזל.נכתב ע"י ליאורהלה;847628:בע"ה אני אמורה ללדת בקרוב, ואנחנו רוצים לקרוא לבת שלנו על שם סבתא שלי, רייזל. אך הבעיה שלחמותי קוראים שושנה. הבנתי שיש אולי אפשרות לקרוא גם בשם ורד. זה נכון?? (אנחנו דתיים, לא חרדיים, אז לא נקרא בשם רייזל, אלא רק בתרגום העברי).
אשמח מאוד לעצות בהקדם. תודה רבה!
נכתב ע"י ליאורהלה;847628:בע"ה אני אמורה ללדת בקרוב, ואנחנו רוצים לקרוא לבת שלנו על שם סבתא שלי, רייזל. אך הבעיה שלחמותי קוראים שושנה. הבנתי שיש אולי אפשרות לקרוא גם בשם ורד. זה נכון?? (אנחנו דתיים, לא חרדיים, אז לא נקרא בשם רייזל, אלא רק בתרגום העברי).
אשמח מאוד לעצות בהקדם. תודה רבה!
נכתב ע"י שניאור770;847483:צא ולמד ערכו של כל זלוטה וזלוטה
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
4.06
כ"ז אייר
סילבוס חדש ל-2024!
קורס פיתוח ובניית אתרים
קריירה מתקדמת, ביקוש עצום, וממוצע משכורות גבוה במיוחד!
מלגות גבוהות ומשתלמות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
21.05
י"ג אייר
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
דיגיטל בגובה העיניים
עם מנדי נאבול
כל האפשרויות הטמונות בעולם הדיגיטל שיגרמו לך להרוויח יותר!
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קמד
א לְדָוִד בָּרוּךְ יְהוָה צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה:ב חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי:ג יְהוָה מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ:ד אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר:ה יְהוָה הַט שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:ו בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם:ז שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר:ח אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר:ט אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ:י הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה:יא פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר:יב אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל:יג מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ:יד אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ:טו אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו: