לא. זה משהו אחר ושורש אחר. תחפש במאגרים.יש קשר ל'כליא עורב'?
אאל"ט זה [ברק] משורש כלא וזה [עורב] משורש כליה. אבל אני לא בטוח ואין זמני בידי כרגע לבדוק, ואתי תלון משוגתי.יש קשר ל'כליא עורב'?
לא. זה משהו אחר ושורש אחר. תחפש במאגרים.
אכן אלה שרשים שונים. אך איך חשבה האקדמיה דוקא על המילה 'כליא'? זה מזכיר מאד את 'כליא עורב'.אאל"ט זה [ברק] משורש כלא וזה [עורב] משורש כליה. אבל אני לא בטוח ואין זמני בידי כרגע לבדוק, ואתי תלון משוגתי.
יכול להיות שיש פה סוג של פלגיאט... אבל [אאל"ט, אין לי זמן לבדוק] זה נהגה כַּלִיא ברק וזה נהגה כַּלְיָא עורב.אכן אלה שרשים שונים. אך איך חשבה האקדמיה דוקא על המילה 'כליא'? זה מזכיר מאד את 'כליא עורב'.
אכן כך. זה שני שורשים וגם הניקוד שונה. ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית.יכול להיות שיש פה סוג של פלגיאט... אבל [שוב - אאל"ט, אין לי זמן לבדוק] זה נהגה כַּלִיא ברק וזה נהגה כַּלְיָא עורב, לא?
כַּלִּיא זה משקל של תכונה ופחות של שם עצם. אני מכיר רק שני שמות במשקל זה: פטיש וסכין. היה להם לקרוא 'כּוֹלֵא ברק' או 'כַּלָּא ברק' או 'תופס'/'עוצר'/'לוכד'/'מַדְבֵּר ברק' (זו היתה אפשרות), ולא בצורה נדירה.אכן כך. זה שני שורשים וגם הניקוד שונה. ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית.
כנראה העדיפו את הצורה הנדירה אכן משום האסוציאציה מ'כליא עורב', עדיין לא אומר שזה בא מאותו שורש.כַּלִּיא זה משקל של תכונה ופחות של שם עצם. אני מכיר רק שני שמות במשקל זה: פטיש וסכין. היה להם לקרוא 'כּוֹלֵא ברק' או 'כַּלָּא ברק' או 'תופס'/'עוצר'/'לוכד'/'מַדְבֵּר ברק' (זו היתה אפשרות), ולא בצורה נדירה.
התרגום המילולי של lightning rod זה 'מוט ברק'ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית
שלום רב,
נראה בהחלט שכליא עורב (ויש גרסאות אחרות, כגון כולה עורב), שהוצב על גג המקדש לגירוש העורבים, היה ההשראה לחידוש כַּלִּיא ברק.
מעניין לציין שלא ברור שורשו של כולה העורב (גם כשהוא נכתב בה"א) - אם כל"י הוא או כל"א - שהרי אחת ממשמעויות השורש כל"א היא 'מניעה', והמתקן על גג המקדש נועד למנוע מהעורבים את הגישה. על כן במילון אבן־שושן למשל גם כַּליא עורב וגם כַּליא ברק משויכים לאותו הערך (כַּלִּיא) מן השורש כל"א.
בברכה,
ברק דן
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
7.05
כ"ט ניסן
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
מלחמה מבעד לעדשה
עם אילן לורנצי
שיתוף מטלטל ומיוחד על צילומים בזמן מלחמה ותיעודים יותאי דופן זווית יוצאת דופן מתוך עזה והעוטף ועד הצפון
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלג
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד:ב כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל פִּי מִדּוֹתָיו:ג כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה אֶת הַבְּרָכָה חַיִּים עַד הָעוֹלָם: