לא. זה משהו אחר ושורש אחר. תחפש במאגרים.יש קשר ל'כליא עורב'?
אאל"ט זה [ברק] משורש כלא וזה [עורב] משורש כליה. אבל אני לא בטוח ואין זמני בידי כרגע לבדוק, ואתי תלון משוגתי.יש קשר ל'כליא עורב'?
לא. זה משהו אחר ושורש אחר. תחפש במאגרים.
אכן אלה שרשים שונים. אך איך חשבה האקדמיה דוקא על המילה 'כליא'? זה מזכיר מאד את 'כליא עורב'.אאל"ט זה [ברק] משורש כלא וזה [עורב] משורש כליה. אבל אני לא בטוח ואין זמני בידי כרגע לבדוק, ואתי תלון משוגתי.
יכול להיות שיש פה סוג של פלגיאט... אבל [אאל"ט, אין לי זמן לבדוק] זה נהגה כַּלִיא ברק וזה נהגה כַּלְיָא עורב.אכן אלה שרשים שונים. אך איך חשבה האקדמיה דוקא על המילה 'כליא'? זה מזכיר מאד את 'כליא עורב'.
אכן כך. זה שני שורשים וגם הניקוד שונה. ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית.יכול להיות שיש פה סוג של פלגיאט... אבל [שוב - אאל"ט, אין לי זמן לבדוק] זה נהגה כַּלִיא ברק וזה נהגה כַּלְיָא עורב, לא?
כַּלִּיא זה משקל של תכונה ופחות של שם עצם. אני מכיר רק שני שמות במשקל זה: פטיש וסכין. היה להם לקרוא 'כּוֹלֵא ברק' או 'כַּלָּא ברק' או 'תופס'/'עוצר'/'לוכד'/'מַדְבֵּר ברק' (זו היתה אפשרות), ולא בצורה נדירה.אכן כך. זה שני שורשים וגם הניקוד שונה. ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית.
כנראה העדיפו את הצורה הנדירה אכן משום האסוציאציה מ'כליא עורב', עדיין לא אומר שזה בא מאותו שורש.כַּלִּיא זה משקל של תכונה ופחות של שם עצם. אני מכיר רק שני שמות במשקל זה: פטיש וסכין. היה להם לקרוא 'כּוֹלֵא ברק' או 'כַּלָּא ברק' או 'תופס'/'עוצר'/'לוכד'/'מַדְבֵּר ברק' (זו היתה אפשרות), ולא בצורה נדירה.
התרגום המילולי של lightning rod זה 'מוט ברק'ה'כליא ברק' הוא בסך הכל תרגום מאנגלית
שלום רב,
נראה בהחלט שכליא עורב (ויש גרסאות אחרות, כגון כולה עורב), שהוצב על גג המקדש לגירוש העורבים, היה ההשראה לחידוש כַּלִּיא ברק.
מעניין לציין שלא ברור שורשו של כולה העורב (גם כשהוא נכתב בה"א) - אם כל"י הוא או כל"א - שהרי אחת ממשמעויות השורש כל"א היא 'מניעה', והמתקן על גג המקדש נועד למנוע מהעורבים את הגישה. על כן במילון אבן־שושן למשל גם כַּליא עורב וגם כַּליא ברק משויכים לאותו הערך (כַּלִּיא) מן השורש כל"א.
בברכה,
ברק דן
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכג
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם:ב הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ:ג חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:ד רַבַּת שָׂבְעָה לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים: