אכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.במקביל, בו זמנית = גלייכצייטיג
לדעתי זה נשמע טובאכן מקודם חשבתי על זה, אבל נראה לי שמשמעותו הוא יותר 'כמו כן' מאשר 'במקביל'.
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
לענ"ד 'גלייכצייטיג' ממש לא מבטא הענין של 'במקביל'. אכן 'אין די זעלבע צייט' בסדר גמור, אבל גם בלשון הקודש אפשר לומר 'באותו עת\זמן', לכן מעניין אם יש מלה מקבילה באידיש למלת 'במקביל'.לדעתי זה נשמע טוב
די גרופע האט אנגעפאנגען זיך גרייטן ארויסצוגיין אין וועג, גלייכצייטיג האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער
מקסימום במקום גלייכצייטיג ניתן לכתוב כאן "אין די זעלבע צייט"
זה באנגלית.מקביל = פאראלעל
זה טוב כדי לתרגם 'מקבילה', אבל לא משתמשים במילה זו כדי לבטא 'במקביל'.אצלנו המילה פאראלעל משמשת כמילה מדוברת לכל דבר ועניין, כתרגום למקביל. (גם אם מקורה באנגלית)
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.בנוסף, גלייכצייטיג - אם תפרקו את המילה ותבינו את משמעותה תקבלו גלייך+צייט, שזה אומר באותו זמן, בזמן המקביל להתרחשות הזאת התרחש עוד משהו
אנטקעגן זה מול. המשמעות שונה.באידיש מדוברת אומרים אנטגעגן (אנטקעגן זיי האבן זיך דערנענטערט צו זיי א גרופע רויבער)
לא התייחסתי לתרגום המילולי אלא לדוגמה הבאה:ווען פלוצלונג - יש לכך משמעות שונה לגמרי בסיפור, כי הם עדיין לא הפתיעו אותם, בפתע פתאום - פלוצלונג, אלא מתקדמים דווקא במקביל אליהם, ובהמשך אכן יפתיעו אותם, ואז יכתבו פלוצלונג. אם אני מבינה את "הסיפור".
לדוגמה: לו יצויר אני רוצה לכתוב, 'החבורה התחילה בהכנות לצאת לדרך. במקביל התחילו להתקדם אליהם חבורת שודדים'. לדעתי אין טעם לכתוב 'גלייכצייטיג'. נכון?
גלייכצייטיג זה פשוט, בו זמנית.
אם מפרקים את המילה - מקבלים את המשמעות הפשוטה.
מבחינת התרגום המילולי אתם צודקים, אבל בשפה מדוברת (באידיש כמובן) לא משתמשים במילה זו על 'במקביל'.
אשמח אם תוכלו להוכיח לי באיזה שהוא דרך. דוגמא מאיזה מאמר\ספר וכדו'.משתמשים משתמשים, בהחלט!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכט
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל:ב רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא יָכְלוּ לִי:ג עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ (למענותם) לְמַעֲנִיתָם:ד יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִים:ה יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן:ו יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ:ז שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר:ח וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה: