לדוברי אידיש: איך לתרגם 'במקביל'?

[ארי הופמן]

באידיש חופשית: נעבן-דעם ( או "דערוואל" - במקרים מסויימים)

 

[אסתיג]

ממש לא, ואתכם הסליחה.
נעבן דעם - ליד, לידו,
דערוואל כותבים דערווייל (ורק בסוגריים: בינתיים הבנתי פעם שפירושו צירוף שתי מילים - בין עיתיים, בין שני פרקי זמן. ודערווייל - ווייל, וויילע, זה גם זמן, עת, רגע,) ותרגומו בינתיים.
שאמנם יכול לפעמים לשמש במקום במקביל, בו זמנית, באותו זמן, אך זה לא תרגום של במקביל.