האיך או היאך?

[השרון]

מה הכלל בזה? האם יש הבדל בין ספרי קודש לחול?
אשמח להסבר מקצועי מהמבינים.
תודות מראש

 

[טוב לדעת]

מה הכלל בזה? האם יש הבדל בין ספרי קודש לחול?
אשמח להסבר מקצועי מהמבינים.
תודות מראש

בעברית:
היאך.

 

[שיילה]

האיך היא מילה בארמית ופירושה הוא"ההוא"ולא "כיצד".
וגם "היאך" לא נראה לי שקיימת מילה כזו במילון העברית וגם לא בארמית אך היא מופיעה רבות במדרשים ובחז"ל יתכן והבסיס למילה היא המילה הארמית "היכי" שפירושה הוא "איך" ומשמשת למשמעות: "כיצד" או"כיצד יתכן ש..."

 

[סוגרים שידוך]

מילת "האיך" בארמית ניתן אמנם לפרשה כמו: הלה, ההוא, אותו.
כמו למשל בגמרא שבת (כ.): תחתון האיך דגבי תנור או דילמא תחתון האיך דגבי האור?

אבל ברוב המקומות גם האיך בארמית פירושו: איך, כיצד
כמו למשל במשנה (שקלים א, ד) האיך נאכלים? שפירושו כיצד נאכלים?


בעברית: היאך = איך, כיצד

 

[השרון]

תודה לכל המגיבים!
בארמית אמנם היאך לפעמים פירושו 'ההוא'
אך למעשה משתמשים הרבה בספרות (בעיקר קודש) בלשון תמיהה כגון 'היאך מלאו לבו' וכדומה