מי אמר לך שמצאנו?!טוב שמצאנו את המקום פה.
אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב להמי אמר לך שמצאנו?!
תראי כמה שנים לקח לרחל פומרנץ לתרגם את "הרים סביב לה" מחשש שייתפס כליברלי מדי. ויש לה עוד ספרים שלא פורסמו.
כנ"ל ספרים נוספים של ליבי לזווניק.
באמת?אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב לה
כלומר- לדעתי האישית
לא יודעת להסבירבאמת?
לדעתי התרגום טוב למעט שגיאה אחת באופן התרגום.
אבל נראה לי שאפרט בנפרד- אני כבר שוקלת הרבה זמן לפתוח אשכול ביקורת (לא מקצועית) על הספר הנ"ל.
אז ביקורת מה?ביקורת (לא מקצועית)
דווקא שמתי לב שכל המתרגמים של פומרנץ - ישראל קצבורג ז"ל, רונית הופנר ומעיין מאיר שמרו על קו זהה וסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.לא יודעת להסביר
אולי זה לא קשור לתרגום אלא לכתיבה- ככה אינ פירשתי את זה
היה קטעים שהיו מסורבלים מידי לקריאה
אבל במחשבה שני-ה באמת אולי נטפלתי לתרגום
אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.אז ביקורת מה?
גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעתוסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.
אולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעת
משו שבספרים האחרים שלה הרגיש לי חדות, פה היה מסורבל
אהה סבבה, מענין לקרוא את הגיגיך...אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.
אז אלו יהיו רק הגיגים פרטיים שלי.
לא חושבתאולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?
תודה.מביאה את דברי @איילת מטיילת:
בגזרת אוצרות ספרות חרדית שנשכחו:
- ספרי ז. שכנוביץ- אברהם בן אברהם על גר הצדק פוטוצקי, ואור ממערב על חייו של החתם סופר- תוכן ברמה גבוהה במיוחד וכתיבה מעולה.
- ספרי דוד זריצקי- אלה מתוכם הפחות ידועים, כמו- שרשי הניגון, למעלה מן השמש, המשורר בין ההרים.
- סדרת אח ואחות של משה פראגר
- מעילו של שמואל
מעל ומעבר.ועוד אחד שהזכירו כאן, עם רוני, איך קראו לו? תזכירו לי..
לא מפתיע כי הם מעולים. אך לא סותר את העובדה שסופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית. וכן שכדאי לנו ללמוד מהם קצת.כל ספריי, כמעט ללא יוצא מן הכלל, מתורגמים לאנגלית ומתקבלים ב"ה באהדה רבה.
עוד דוגמא לספרות אמריקאית מעולה.סדרת "רוח עמי" של אבנר גולד.
וסופרים ישראלים חוששים ההפך.סופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
הנחת ענק!
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
2.06
כ"ה אייר
פתיחת מסלול
קורס עריכת וידאו
מלגות והנחות משמעותיות!
24.06
י"ח סיוון
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
27.06
כ"א סיוון
השקה חגיגית!
עיצוב גרפי ודיגיטל - בסילבוס חדש ומטורף!
מלגות גבוהות!
7.05
כ"ט ניסן
#רקבפרוג
הרצאה מרתקת:
מלחמה מבעד לעדשה
עם אילן לורנצי
שיתוף מטלטל ומיוחד על צילומים בזמן מלחמה ותיעודים יותאי דופן זווית יוצאת דופן מתוך עזה והעוטף ועד הצפון
לתלמידים ובוגרים בלבד!
תהילים פרק קלה
א הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:ב שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:ג הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:ד כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:ה כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:ו כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:ז מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:ח שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:ט שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:י שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:יא לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:יב וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:יג יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:יד כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:טו עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:טז פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:יז אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:יח כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:יט בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:כ בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:כא בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ: