מי אמר לך שמצאנו?!טוב שמצאנו את המקום פה.
אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב להמי אמר לך שמצאנו?!
תראי כמה שנים לקח לרחל פומרנץ לתרגם את "הרים סביב לה" מחשש שייתפס כליברלי מדי. ויש לה עוד ספרים שלא פורסמו.
כנ"ל ספרים נוספים של ליבי לזווניק.
באמת?אגב התרגום היה ממש לא מוצלח, של הרים סביב לה
כלומר- לדעתי האישית
לא יודעת להסבירבאמת?
לדעתי התרגום טוב למעט שגיאה אחת באופן התרגום.
אבל נראה לי שאפרט בנפרד- אני כבר שוקלת הרבה זמן לפתוח אשכול ביקורת (לא מקצועית) על הספר הנ"ל.
אז ביקורת מה?ביקורת (לא מקצועית)
דווקא שמתי לב שכל המתרגמים של פומרנץ - ישראל קצבורג ז"ל, רונית הופנר ומעיין מאיר שמרו על קו זהה וסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.לא יודעת להסביר
אולי זה לא קשור לתרגום אלא לכתיבה- ככה אינ פירשתי את זה
היה קטעים שהיו מסורבלים מידי לקריאה
אבל במחשבה שני-ה באמת אולי נטפלתי לתרגום
אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.אז ביקורת מה?
גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעתוסגנונה המקורי של הסופרת תמיד נשמר.
אולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?גם פה נשמר הסגנון שלה, אבל משו שם היה לי מסורבל, לא יודעת
משו שבספרים האחרים שלה הרגיש לי חדות, פה היה מסורבל
אהה סבבה, מענין לקרוא את הגיגיך...אינני סופרת ולא למדתי לימודי מקצוע בתחום.
אז אלו יהיו רק הגיגים פרטיים שלי.
לא חושבתאולי משפטים ארוכים (בדומה למיה קינן)?
תודה.מביאה את דברי @איילת מטיילת:
בגזרת אוצרות ספרות חרדית שנשכחו:
- ספרי ז. שכנוביץ- אברהם בן אברהם על גר הצדק פוטוצקי, ואור ממערב על חייו של החתם סופר- תוכן ברמה גבוהה במיוחד וכתיבה מעולה.
- ספרי דוד זריצקי- אלה מתוכם הפחות ידועים, כמו- שרשי הניגון, למעלה מן השמש, המשורר בין ההרים.
- סדרת אח ואחות של משה פראגר
- מעילו של שמואל
מעל ומעבר.ועוד אחד שהזכירו כאן, עם רוני, איך קראו לו? תזכירו לי..
לא מפתיע כי הם מעולים. אך לא סותר את העובדה שסופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית. וכן שכדאי לנו ללמוד מהם קצת.כל ספריי, כמעט ללא יוצא מן הכלל, מתורגמים לאנגלית ומתקבלים ב"ה באהדה רבה.
עוד דוגמא לספרות אמריקאית מעולה.סדרת "רוח עמי" של אבנר גולד.
וסופרים ישראלים חוששים ההפך.סופרים אמריקאיים חוששים לתרגם לעברית
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכג
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם:ב הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ:ג חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:ד רַבַּת שָׂבְעָה לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים: