ספרים שנותרו בשדה

[shira bira]

וסופרים ישראלים חוששים ההפך.

מאותה הסיבה? לא נראה לי.

כללית הספרים שלהם לא יותר טובים. ממש לא.

אין פה כללים. כבר התאכזבתי מכמה ספרים אמריקאיים.

 

[רותי רפפורט]

מה שברור, שהספרות האנגלית מתרגמת את ספריה הטובים בלבד, אלו שפחות, שלא נמכרו, שהיו רדודים ולא הצליחו - פשוט לא עוברים את התרגום ומגיעים לכאן.
(האמת - גם ההפך...)
מה שיוצא, שרק ספרים אמריקניים טובים מגיעים לכאן, ואז הקורא הישראלי הנבוך אומר: וואלה, רק ספרים טובים יש להם, אלה...
אולי זו התשובה.
כי כללית - כאחת שמתעסקת הרבה עם תרגום - (בויקי כתבו עליי שאני מתרגמת, בשעה שהאנגלית שלי דלילה למדי. הרי לכם לא לסמוך על ויקיפדיה) האמריקנים מחפשים את הספרים שלנו.

 

[RACHELIZ]

נזכרתי בספר שאם אני לא טועה קראו לו מידע גורלי.. של מי זה?

ספוילר

מסופר משהו על חוזרת בתשובה שרצתה להנשא למישהו שלבסוף התברר שהוא פסול חיתון ..פעם ראשונה שאני עושה ספוילר, אז סליחה אם לא יצא טוב, תיכף (איזו מילה ישנה ממש תואמת לאשכול) נדע.

זוכרת שהיה כתוב שם שזה למבוגרים בלבד. זה נכתב או על הספר עצמו או מטעם הספריה.. לא זוכרת כבר, וכמובן שלא קראתי אותו כמבוגרת (היי, גם היום אני לא מבוגרת).

עריכה:
טוב, הכותרת של הספוילר סתם יצאה כפולה, נדע לפעם הבאה…

 

[רותי רפפורט]

לאה פרידמן.
אח"כ כתבה את "ברירת מחדל".

 

[אשר שרבר]

היו כמדומני שלושה ספרים בצבע כחול
אחד מהם היה על מהר"ם רוטנבורג, לא זוכר הרבה, רק שזכורני שהם היו ספרים מרתקים למרות שהם היו היסטוריים.

 

[שרה מגן]

נזכרתי בספר שאם אני לא טועה קראו לו מידע גורלי.. של מי זה?

ספוילר

מסופר משהו על חוזרת בתשובה שרצתה להנשא למישהו שלבסוף התברר שהוא פסול חיתון ..פעם ראשונה שאני עושה ספוילר, אז סליחה אם לא יצא טוב, תיכף (איזו מילה ישנה ממש תואמת לאשכול) נדע.

זוכרת שהיה כתוב שם שזה למבוגרים בלבד. זה נכתב או על הספר עצמו או מטעם הספריה.. לא זוכרת כבר, וכמובן שלא קראתי אותו כמבוגרת (היי, גם היום אני לא מבוגרת).

עריכה:
טוב, הכותרת של הספוילר סתם יצאה כפולה, נדע לפעם הבאה…

ספר גדול!
ולא מפריע לי שבנותי תקראנה אותו.
(יש שבאופן גורף אוסרים כל ספר שבו מתרחשים ארועים עם זוגות. בלי לבדוק מה הנושאים המדוברים. כאילו הבוגרות חיות בואקום מיגדרי)

 

[RACHELIZ]

ספר גדול!
ולא מפריע לי שבנותי תקראנה אותו.
(יש שבאופן גורף אוסרים כל ספר שבו מתרחשים ארועים עם זוגות. בלי לבדוק מה הנושאים המדוברים. כאילו הבוגרות חיות בואקום מיגדרי)

גם לי לא מפריע.. להיפך
אגב, קראתי אותו באיזה גיל 11..

 

[yonatanr]

ספר גדול!
ולא מפריע לי שבנותי תקראנה אותו.
(יש שבאופן גורף אוסרים כל ספר שבו מתרחשים ארועים עם זוגות. בלי לבדוק מה הנושאים המדוברים. כאילו הבוגרות חיות בואקום מיגדרי)

כמדומני הבעיה שם היא שמדובר על המחלה הנוראה 'זו שאין להזכיר את שמה' איידס [כמדומני שגם שם אסור להזכיר את שמה].
ובדרך אגב, בשבועות האחרונים יש בטור ה'רפואה האלטרנטיבית' של ארנון במגזין משפחה, סיפור ארוך על אחד שחלה באיזו מחלה נוראית שלא ניתנת לריפוי, והיא גם מגיפה עם חשש שתדביק את כל האנושות, ואותו רופא מנסה לרפא את המחלה, והוא בכלל טוען שהמחלה ניתנת לריפוי. לא מובן מהי המחלה, איך נדבקים בה, למה היא מגיפה, מה התסמינים שלה, רק איזה סיפור תלוש על רופא שחולה וחבירו חושב שאולי אפשר לרפא אותו.
אולי גם שם מדובר על המחלה הנוראית הנ"ל, 'זו שאין להזכיר את שמה'? וזה לא נשמע קצת מגוחך לספר כזה סיפור בלי שום מסגרת והבנה מינימלית על מה מדובר?

 

[ארבע]

לא חושבת
יותר בקטע של התנהלות הגיבורים- מוזר קצת
למשל איך ששרון מתגיירת, והמחשבות שלה קטועות כזה ולא ברורות
(אגב כל הקטע עם הגיור שלה היה מוזר לי קצת)
אני לא יכולה לצטט, כי אפילו תוך כדי קריאה אני לא זוכרת מה היה בפרקים הקודמים (מה לעשות, תופעות לווי מהלידה...)
אבל התחושה הכללית הייתה כזאת

מזדהה לחלוטין.
בקריאה ראשונה השתוממתי מה לספר זה ולרחל פומרנץ. בקריאה שנייה הוא היה סביל יותר, קריאה שלישית ייקח לי זמן לקרוא כי ממש לא התחברתי אליו. את יתר ספריה אני מסוגלת לקרוא שוב ושוב ושוב.
חברה אמרה לי שהמהדורה המתורגמת עברה צינזור. שירה, נראה שקראת את המקור. האם זה נכון?
.

 

[א יודעלע]

וזה לא נשמע קצת מגוחך לספר כזה סיפור בלי שום מסגרת והבנה מינימלית על מה מדובר?

מזל שגם למשפחה יש איזשהם גבולות

 

[יוצרת כתיבה]

ואם בליבי לזווניק עסקינן יש לה עוד ספר מעולה שטרם תורגם וכנראה גם לא יתורגם בקרוב:
Between the thorns

מצאתי את הספר הזה באמזון, בסכום ה'פעוט' של 50 דולר...

https://www.amazon.com/Between-Thorns-Libby-Lazewnik/dp/1568710577

 

[יוצרת כתיבה]

פרח בר תורגם עכשיו לעברית, וגם הרים סביב לה.

פרח בר תורגם מזמן, עכשיו הוא יצא במהדורה חדשה בעברית

 

[קיצ'ית]

לאה פרידמן.
אח"כ כתבה את "ברירת מחדל".

א. פרידמן יש לה גם את מבחן חוזר גם ספר מהמם!!!!

זעקה ללא מענה

אחד הספרים החזקים!!!!!
יש גם משוואה ב3 נעלמים [לא יודעת אם מספיק ישן] של ה. שחר.

 

[יוצרת כתיבה]

א. פרידמן יש לה גם את מבחן חוזר גם ספר מהמם!!!!

אחד הספרים החזקים!!!!!
יש גם משוואה ב3 נעלמים [לא יודעת אם מספיק ישן] של ה. שחר.

אחד הספרים!!!!!!
קראתי שוב ושוב בלי הפסקה
אהבתי מאוד את הכתיבה נטולת הכפפות, ללא טאטוא דברים מתחת לשטיח.
מעניין, שמתי לב שאת רוב הספרים שהעליתן אני מירה, למרות שאינני מבוגרת כלל וכלל

 

[קיצ'ית]

אחד הספרים!!!!!!

לאיזה ספר את מתכוונת?
משוואה בשלוש נעלמים הוא לא כ"כ יש כולו משנת תשס"ה.

 

[יוצרת כתיבה]

לאיזה ספר את מתכוונת?

משוואה בשלוש נעלמים

14 שנה...

 

[קיצ'ית]

אהבתי מאוד את הכתיבה נטולת הכפפות, ללא טאטוא דברים מתחת לשטיח.

לגמרי!!!
סתם מעניין יש לה עוד ספרים?

 

[עיתונאות ועריכת תוכן]

למרות שאינני מבוגרת

יש מבוגרים כאן? תנו לנו תקוה שהעתיד הטכנולוגי לא ישאיר לנו אבק

 

[יוצרת כתיבה]

לגמרי!!!
סתם מעניין יש לה עוד ספרים?

זכור לי עוד ספר- משהו עם עיצוב שחמט, אולי קראו לו "שחור לבן" גם ממש יפה.

ספוילר

הניה שחר- הניה שוורץ, העורכת המדהימה של "בתוך המשפחה"

 

[רותי רפפורט]

יש מבוגרים כאן?

תגדירי "מבוגרים"...