מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[לו יצוייר]

יש לכם אולי דוגמאות למילים באידיש, שלכל מילה יש שני הסברים שונים בעברית?

תודה לכל העוזרים והמעוניינים לעזור!

 

[אברהם]

שטערן...

 

[פילפל]

אוועק...

 

[לענ"ד]

אויבן - תנור, למלעלה (בכתיבה זה אמנם שונה)
בעט - מיטה, מבקש
הער - אדון, הוא (אולי גם האותיות שונות)
דריי - שלש, סובב
גיב אכט - הזהר, תן שמונה
מיין - שלי, חושב
הוט - כובע, שמור
ויין - יין, בכה

 

[לו יצוייר]

המון תודות לכל העוזרים! עזרתם לי מאוד!

 

[DDFF]

ברשותכם, דיוק אחד או שתיים.

אויבן - תנור, למלעלה (בכתיבה זה אמנם שונה)
בעט - מיטה, מבקש
מבקש מבוטא יותר עם יוד באמצע -"בעייט"
הער - אדון, הוא (אולי גם האותיות שונות)
דריי - שלש, סובב
גיב אכט - הזהר, תן שמונה
לא קיים. (גיב אכטונג)
מיין - שלי, חושב
הוט - כובע, שמור
ויין - יין, בכה
בכה בפועל צווי, לא בעבר.

 

[אושר]

שווער - כבד, חותן
וייס - לבן, יודע

 

[ה; מפרוג]

קופצת על אשכול של לפני כמעט 13 שנה.......
אבל פשוט בדיוק חיפשתי מילים........
אשמח אם יש לכם רעיונות נוספים.......

 

[אברמל]

אנטקעגן
לקראת ונגד

 

[אמא צעירה]

זון - בן/שמש
אולי גם פלאץ - מקום / פיצוץ

 

[צ]

קעמל- גמל, מסרק
האפן- לקוות (מלש' תקווה), פתוח
רוקן- להזיז, גב

 

[Avrahamlandau]

לייכט- נוח, מאיר
רעגן - גשם, לכעוס
בעט - מיטה, מבקש
וועגן - עבור, דרכים
האפן - פתוח, לקוות
וועלן - לבחור, לרצות
דערגאנגען - העניין התברר, מציק
רעכט - ימין, צדק
דערהאלטן - השיג, תומך/החזיק

 

[אפכא מסתברא]

קען (אולי האיות אינו מדויק) - יכול, יודע
ווערט - נהפך, שווה (מל' שווי, ערך)

 

[watermelon]

ווערט - נהפך, שווה (מל' שווי, ערך)

אומרים ווערד - לשון ערך לא עם ט'

 

[ANK]

זינגט - שר
זינגט - שוקע
( מהוורט המפורסם על קורח שמיישב בהלצה את הפסוק, ''נסו לקולם'' ששמעו העולם שקרח זינגט אז חשבו שקרח מזמר ושר שהרי היה לוי, וכראו מה קרה פכרו ידיהם ואמרו, אכן קרח זינגט, - הכוונה שוקע....)

 

[אפכא מסתברא]

אומרים ווערד - לשון ערך לא עם ט'

לא ידעתי שהיו לי בעיות שמיעה כבר בילדות...

 

[הודיה בן חיים]

אומרים ווערד - לשון ערך לא עם ט'

יכול להיות שזה תלוי הגייה.
אאל"ט יש כל מיני מילים שיש בהם הבדל בין הדיאליקטים באידיש.

 

[חסידויסית]

זינגט - שוקע

כותבים באות ק' - זינקט

 

[watermelon]

כותבים באות ק' - זינקט

הלך פייפן כל הווערטל על קורח

 

[תאורת חרום]

שטערן...

שטרן - כוכב - מפריע - מצח - משפחת שטרן

(על הספר של ר משה שטרנבוך שליט"א, מבחוץ יש סימן של כוכב)