איך אומרים את זה ביידיש?

[הרי זהב]

די מצב דארטן איז טאקע נישט די זעלבע ווי אין אנדערע קהלות אין א"י אבער אין שרייבן אידיש זענען זיי כמעט פונקט אזוי שלעכט. ווי אויך אין ליינען זענען זיי בעסער אויף עברית ווי אויף אידיש. גייט און זייט בודק די לייען מאטריאל אין זייערע היימען.
ובפרט החילוף בין מבטא הא' למבטא הה' כמו ערליך והערליך הויזען ואויזין.

שמת לב שהגבת על הודעה מלפני שנה וחצי?
בכל מקרה, ממש לא נכון.
בבתי ספר באידיש עליהם אני מדברת הכתיבה והקריאה באידיש נטו. מתכוונת לתוכן הלימודים.
מה שקורה בבתים, זה נכון שחומר הקריאה לרוב בעברית, ואולי בגלל שזה נגיש יותר? (בספריות וכד')
ו... תרשי לי לנחש לפי הכתיב שאת עצמך אינך בוגרת בית ספר כזה...

 

[רצוני לעשות רצונך]

היי, @קנאי לויט די כללים פון פרוג טאהר מען נישט אפשפרונגען אן אלטע אשכול.

 

[צ'אלמרית]

וואס זאגסטו?יו איך הייב זיך און צו פילן היימיש

 

[Deleted member 80979]

היי, @קנאי לויט די כללים פון פרוג טאהר מען נישט אפשפרונגען אן אלטע אשכול.

וואס מיינט די ווארט 'אפשפרונגען'? איך מיין מען דארף זאגן 'ארויף בריינגען'...

 

[הרי זהב]

וואס זאגסטו?יו איך הייב זיך און צו פילן היימיש

ביז מ'וועט פארשליסן דעם אשכול.
אפאר מאל אז געשעהן אזוי מיט אידישע אשכולות. (קראנצן)

 

[חסדי]

די מצב דארטן איז טאקע נישט די זעלבע ווי אין אנדערע קהלות אין א"י אבער אין שרייבן אידיש זענען זיי כמעט פונקט אזוי שלעכט. ווי אויך אין ליינען זענען זיי בעסער אויף עברית ווי אויף אידיש. גייט און זייט בודק די לייען מאטריאל אין זייערע היימען.
ובפרט החילוף בין מבטא הא' למבטא הה' כמו ערליך והערליך הויזען ואויזין.

יש חיידרים שלומדים כללי אידיש קריאה וכתיבה

 

[הרי זהב]

וואס מיינט די ווארט 'אפשפרונגען'? איך מיין מען דארף זאגן 'ארויף בריינגען'...

אויפשפרינגען =להקפיץ.
לא אפשפרינגען.

 

[Deleted member 80979]

וועגן וואס האט מען דעם מאהל ארויף געברענגט די אשכול?????

 

[הרי זהב]

יש חיידרים שלומדים כללי אידיש קריאה וכתיבה

בתכל'ס לא מצאתי בנים/גברים שכותבים נכון באידיש.
חוץ מאלה שעוסקים בתחום כמובן.

 

[Deleted member 80979]

יש חיידרים שלומדים כללי אידיש קריאה וכתיבה

של בנים או בנות?

 

[צ'אלמרית גאה]

ביז מ'וועט פארשליסן דעם אשכול.
אפאר מאל אז געשעהן אזוי מיט אידישע אשכולות. (קראנצן)

וואס איז זייער פראבלעם מיטן שרייבן אין אידיש?
ווייל זיי פארשטייען נישט?
אפשר קום בכלל עפענען א אשכול (קראנץ...) וואס מען שרייבט נאר אין אידיש?!

 

[הרי זהב]

וועגן וואס האט מען דעם מאהל ארויף געברענגט די אשכול?????

ווייזט אויס אז @קנאי איז א משתמש חדש און דער אשכול האט אים געפעלן.

 

[צ'אלמרית גאה]

בתכל'ס לא מצאתי בנים/גברים שכותבים נכון באידיש.
חוץ מאלה שעוסקים בתחום כמובן.

האידיש של היום ממש מורכב יש עיתונים באידיש שמשווקים בארץ ובחו"ל,
וזה ממש בעייתי כי או שאנחנו מבינים את האידי או שהם, היום האידיש כבר חתיכת מישמש

 

[Deleted member 80979]

אויפשפרינגען =להקפיץ.
לא אפשפרינגען.

ס'איז אבער נישט די פשוט'ע אידיש וואס מען רעדט צווישן ירושלים'ער, ריכטיג? אויפשפרינגען.

 

[חסדי]

של בנים או בנות?

של בנים

 

[הרי זהב]

האידיש של היום ממש מורכב יש עיתונים באידיש שמשווקים בארץ ובחו"ל,
וזה ממש בעייתי כי או שאנחנו מבינים את האידי או שהם, היום האידיש כבר חתיכת מישמש

אכן.
הרבה פעמים מערבבים את האידיש עם אנגלית והעירבוביה חוגגת.

 

[הרי זהב]

ס'איז אבער נישט די פשוט'ע אידיש וואס מען רעדט צווישן ירושלים'ער, ריכטיג? אויפשפרינגען.

שפרינגען זו מילה רגילה ומקובלת.

 

[צ'אלמרית גאה]

ס'איז אבער נישט די פשוט'ע אידיש וואס מען רעדט צווישן ירושלים'ער, ריכטיג? אויפשפרינגען.

אויך צווישן די אידיש ירושלמי און די אידיש חסידי אמריקאי וכ'ו איז דא טויזנטער אונטערשיידן!!

 

[Deleted member 80979]

שפרינגען זו מילה רגילה ומקובלת.

שפרינגען יא, אבער צו זאגן אויפשפרינגען א פריערדיגער אשכול, דאס רעדט מען נישט ברגיל, ריכטיג?

 

[צ'אלמרית גאה]

שפרינגען זו מילה רגילה ומקובלת.

שפרינגען זה מילה נרדפת לטאנצן