תרגום בפרימייר - דעתכם

[Desp]

בס"ד

שלום

באיזה פונט אתם משתמשים כדי לשים תרגום באנגלית ובאיזה גודל?

למשל לעברית אני משתמש - בנרקיסים גודל 20-24 שמשתמשים בו לטלוויזיה.

באנגלית אני כל פעם משנה מה אתם משתמשים?

 

[וידאו פלוס]

FbSpoilerEng מומלץ מאד! מראה מאד נקי ועדכני, אני בד"כ מתשתמשת במקביל בספוילר העברי.

 

[Desp]

מאיפה הורדתם?

 

[א.ת. פ.]

מאיפה הורדתם?

זה של פונטביט

 

[Desp]

לא מצאתי שם את הפונט המדובר

 

[וידאו פלוס]

מאיפה הורדתם?

קניתי בתשלום מלא... מומלץ מאד לשידרוג איכות הביצועים לרכוש חבילת פונטים.

 

[Desp]

איך אתם מסתדרים עם התרגום בפרימייר? דווקא בוגאס יותר קל.
אם אני קובע סטייל חדש של הפונט וכל פעם אני מכניס כתובית חדשה אני צריך להגדיר כל פעם מחדש שיכניס אותו לאזור למטה? למרות שעשיתי SAVE כמובן לסטייל החדש שיצרתי הוא שומר לי אותו רק כסטרוק וכאלה אבל לא במיקום שאותו קבעתי וגם לא בגודל הפונט שאותו עשיתי אלא אם אני בוחר בתפריט שיקבע גם את גודל הפונט.
יש לכם קיצורי דרך מיוחדים? גם במקשים...?

 

[Desp]

מה הטיפים שלכם לקיצורי דרך בהכנסת תרגום באנגלית לסרט תדמית? תמיד העדפתי לכתוב תרגום בווגאס שזה הרבה יותר קל. אבל אולי אני טועה ולא מכיר דרך קלה יותר בפרימייר? אשמח לשמוע מכם. תודה.