תבנית WooComerce רב לשונית

[Nahum]

חבר שלי - מנהל בית חב"ד בחור נידח אי שם בדרום אמריקה - ביקש ממני לעזור לו עם אתר למכירת אוכל ליהודים שם.

האתר צריך להכיל חנות ושיהיה רב לשוני. בנוסף, הוא צריך להיות גם rtl וגם ltr.

היות ואין תקציב גדול, ואני עושה לו את זה ללא עלות, החלטתי לקחת תבנית מוכנה של וורדפרס.

השאלה: האם מישהו מכיר תבנית יפה ומתאימה?
אם לא, מה הפרוצדורה להפוך תבנית חנות רגילה לרב לשונית?

 

[נוכחות לעסקים]

הפרצדורה היא תוסף wmpl

כיום יש הרבה תבנית התוסף מגיע כחלק מחבילת התבנית

 

[s976]

במקרה הזה הייתי ממש ממליץ לך לקחת תבנית שתומכת בRTL מלכתחילה. עדיף גם שתהיה כבר מתורגמת לעברית. התוסף WooComerce נראה לי מתורגם.
בדקת את פוג'ו?
אם זה לא מתאים תחפש בthemeforest משהו עם RTL. יש המון.

 

[KingYes]

הייתי ממליץ לך לבדוק קודם כל את התוסף Polylang.

 

[Nahum]

במקרה הזה הייתי ממש ממליץ לך לקחת תבנית שתומכת בRTL מלכתחילה. עדיף גם שתהיה כבר מתורגמת לעברית. התוסף WooComerce נראה לי מתורגם.
בדקת את פוג'ו?
אם זה לא מתאים תחפש בthemeforest משהו עם RTL. יש המון.

אתה בעצם אומר שהריטול של התבנית יותר מסובך מהרב לשוני? זאת אומרת שאם אקח תבנית מרוטלת, לא תהיה לי בעיה גדולה להפוך אותה לרב לשונית?

 

[Nahum]

הייתי ממליץ לך לבדוק קודם כל את התוסף Polylang.

תודה, אבדוק.
מה עם pojo? אין לכם תבנית מתאימה לזה?

 

[KingYes]

אין לזה באמת קשר לתבנית. ברגע שהתבנית יכולה לעבוד במצב RTL/LTR זה לא משנה את השאר..

 

[שמואל גרינשטיין]

רב לשוני. דרום אמריקה. כולל RTL.

זה אומר: עברית + אנגלית + ספרדית + פורטוגזית. אולי גם צרפתית.


אם זה אכן כך, אנחנו יורדים מההצעות שעלו כאן, כמו פוג'ו, או לחפש בטים פורסט. כי אנחנו לא רוצים להתחיל לתרגם את המחרוזות של התבנית עצמה, לכל השפות הנ"ל. יש מספיק עבודה גם בלי זה.

צריך לחפש תבנית שתומכת בכל השפות הנ"ל. אני מכיר אחת. מאד מאד נוחה לעבודה. דיבי של אלגנט. מתורגמת ל-32 שפות. ומרוטלת לחלוטין.


וכמו שכתבו כאן, כדאי לבדוק את פולילנג. זה גם חינמי, ולכאורה יותר קל לעבודה. לעומת WPML שהוא לא חינמי, והוא קצת מנופח.


תצטרכו גם תוסף אינטגרציה, שיחבר בין החנות woocommerce, לבין התוסף הרב לשוני.
אז בבקשה:

תוסף אינגרציה לפולילנג

תוסף אינטגרציה לWPML

 

[s976]

אתה בעצם אומר שהריטול של התבנית יותר מסובך מהרב לשוני? זאת אומרת שאם אקח תבנית מרוטלת, לא תהיה לי בעיה גדולה להפוך אותה לרב לשונית?

שום דבר לא בעיה. גם הריטול לא בעיה (אם לא שצריך לערוך בשביל זה גם JS). אבל למה לעשות את זה אם יש הרבה תבניות מרוטלות. הרי הבהמות האלה (ערבים) גם כותבים מימין לשמאל.
לגבי הפיכה לרב לשוני - אף פעם לא השתמשתי עם התוספים. ואת האמת לא כ"כ מבין מה הענין בזה (אשמח להסבר). סך הכל צריך להכניס תרגום בקובץ .PO (עושים את זה על ידי POEDITOR).

 

[אריה123]

יש תוספים חינמיים שהופכים את האתר לרב לשוני

 

[שמואל גרינשטיין]

שום דבר לא בעיה. גם הריטול לא בעיה (אם לא שצריך לערוך בשביל זה גם JS). אבל למה לעשות את זה אם יש הרבה תבניות מרוטלות. הרי הבהמות האלה (ערבים) גם כותבים מימין לשמאל.
לגבי הפיכה לרב לשוני - אף פעם לא השתמשתי עם התוספים. ואת האמת לא כ"כ מבין מה הענין בזה (אשמח להסבר). סך הכל צריך להכניס תרגום בקובץ .PO (עושים את זה על ידי POEDITOR).

לא מדברים על קובץ PO.

מדברים על תוכן משוכפל במספר שפות + סרגל שפה. בקליק אחד ניתן לעבור מאתר בעברית לאתר באנגלית, צרפתית, ספרדית.

וצריך לשמור על מבנה קישורים נכון. כלומר, שאם אתה בדף אודות, שבלחיצה על אנגלית תגיע לדף About, ואם אתה בדף Contact Us, אז בלחיצה על עברית תועבר לדף צור קשר.

לא כמו שעשו פעם 2 אתרים מקבילים (או שלא), ובלחיצה על סרגל השפה היו מועברים לדף הבית של האתר בשפה המבוקשת.

 

[s976]

לא מדברים על קובץ PO.

מדברים על תוכן משוכפל במספר שפות + סרגל שפה. בקליק אחד ניתן לעבור מאתר בעברית לאתר באנגלית, צרפתית, ספרדית.

וצריך לשמור על מבנה קישורים נכון. כלומר, שאם אתה בדף אודות, שבלחיצה על אנגלית תגיע לדף About, ואם אתה בדף Contact Us, אז בלחיצה על עברית תועבר לדף צור קשר.

לא כמו שעשו פעם 2 אתרים מקבילים (או שלא), ובלחיצה על סרגל השפה היו מועברים לדף הבית של האתר בשפה המבוקשת.

הבנתי.
זה מתאים לאתרים סימטריים. כלומר שיש להן מבנה ותוכן זהה בכל השפות.

 

[Nahum]

רב לשוני. דרום אמריקה. כולל RTL.

זה אומר: עברית + אנגלית + ספרדית + פורטוגזית. אולי גם צרפתית.


אם זה אכן כך, אנחנו יורדים מההצעות שעלו כאן, כמו פוג'ו, או לחפש בטים פורסט. כי אנחנו לא רוצים להתחיל לתרגם את המחרוזות של התבנית עצמה, לכל השפות הנ"ל. יש מספיק עבודה גם בלי זה.

צריך לחפש תבנית שתומכת בכל השפות הנ"ל. אני מכיר אחת. מאד מאד נוחה לעבודה. דיבי של אלגנט. מתורגמת ל-32 שפות. ומרוטלת לחלוטין.


וכמו שכתבו כאן, כדאי לבדוק את פולילנג. זה גם חינמי, ולכאורה יותר קל לעבודה. לעומת WPML שהוא לא חינמי, והוא קצת מנופח.


תצטרכו גם תוסף אינטגרציה, שיחבר בין החנות woocommerce, לבין התוסף הרב לשוני.
אז בבקשה:

תוסף אינגרציה לפולילנג

תוסף אינטגרציה לWPML

שמואל, אתה מקצוען
כנראה שאלך על דיבי. תודה!