שאלה של הגייה

[feel-הרמוני]

השם נחום מנוקד כידוע בפתח: מַשָּׁא נִינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקשִׁי (נחום א, א).
אם כן, מדוע בהברה האשכנזית מבטאים את השם נחום כאילו הנו"ן בקמץ? האם זהו סתם שיבוש או שיש לכך סיבה כלשהי?

 

[א-ירושלמית]

יש לי אח שקרוי בשם הזה. סבי זצ"ל היה מקפיד לקרוא לו נַחוּם (פת&#1495, למרות שאנחנו חסידים וההגיה הטבעית לאוזן (בשביל כל הצד השני ששמו של אחי מגיע מה&#1501- הוא נָחוּם (קמץ, או בעברית Xו&#1468