הנושאים החמים
הנושאים החמים
ספרו לי עוד על העושר הלשוני שיש באידיש ועל היכולות המילוליות של דובריה...
(סליחה, אבל פשוט לא יכולתי להתאפק. תראו מה שקורה כאן: מילים שילדה דוברת עברית בכיתה א' יודעת כמותן ועוד הרבה יותר, על כל הטיותיהן, יושבים אנשים מבוגרים דוברי אידיש ודנים איך להגיד את זה באידיש, כי אף אחד לא יודע בדיוק ואף אחד לא מכיר בדיוק, והאם עדיף להשתמש במילה המקבילה מעברית או מאנגלית או מגרמנית.
דלות מילים בהכרח גוררת אחריה איזו שהיא דלות מחשבה. (אי אפשר לחשוב על דברים שאין מילים בשבילם!) אז אולי אידיש היא קדושה וטהורה, אבל זו שפה דלה ושטחית ברמתה המדוברת כיום. וילדים שגדלים רק עליה, גדלים עם כישורי שפה חלשים יותר. לא אמרתי שזה רע. רק אמרתי שזה קיים).
(סליחה, אבל פשוט לא יכולתי להתאפק. תראו מה שקורה כאן: מילים שילדה דוברת עברית בכיתה א' יודעת כמותן ועוד הרבה יותר, על כל הטיותיהן, יושבים אנשים מבוגרים דוברי אידיש ודנים איך להגיד את זה באידיש, כי אף אחד לא יודע בדיוק ואף אחד לא מכיר בדיוק, והאם עדיף להשתמש במילה המקבילה מעברית או מאנגלית או מגרמנית.
דלות מילים בהכרח גוררת אחריה איזו שהיא דלות מחשבה. (אי אפשר לחשוב על דברים שאין מילים בשבילם!) אז אולי אידיש היא קדושה וטהורה, אבל זו שפה דלה ושטחית ברמתה המדוברת כיום. וילדים שגדלים רק עליה, גדלים עם כישורי שפה חלשים יותר. לא אמרתי שזה רע. רק אמרתי שזה קיים).
כותבת 99.9% בעברית. ורק עכשיו התבקשה בדחיפות לכתוב באידיש. לעיתון שקהל הקוראים שלה יודעים בוודאי אידיש יותר טוב ממני.
