עזרה באידיש: מה זה פונטינעללע, אימפעראטור?

[אברהם]

מופיע בקצש"ע צא, יג, כתרגום למילים "נקב בזרוע שקורין אפטורא".
יש למישהו מושג מה זה?

 

[MV25]

לא בשפה המדוברת כיום עד כמה שידוע לי

 

[אברהם]

יש מישהו שמבין באידיש עתיקה?

 

[מאן דאמר]

זה בהלכות שבת לגבי תופר? זה כנראה היה כזה מין עיגול מברזל שהיה בתוך חור בבגד, ושם היו משחילים חוט.

 

[אברהם]

לא...
זה בדין חושאב"ס

 

[מאן דאמר]

נצטרך לחכות לגעוואלדיג.
כנראה זה בפולנית או גרמנית וכדו'.
אימפרטור נשמע משהו שמכניסים דרכו. כמו אימפורט.

 

[b.m]

פונטינעללע
זה לכאורה נקודה

 

[הגיון]

שפונטינעללע, זה בעיה בעצם לא מושלמת. מקום שמוחו של תינוק רופס, המקום הרך בעצם הגולגולת, נקרא ברפואה, פוֹנְטַנֶל עצם רכה לא מושלמת :
אימפעראטור: כנראה הכוונה לנפיחות, אמפיזמה, כינוי לנפיחות במונחים רפואיים.
בשם אומרו

 

[עמך איד]

מקור של הקיצשו"ע הוא במג"א סי' שכ"ח סקל"ג, ושם מוזכר דיון אודות מכה אפטור"א, ובבאר היטב שם סקל"ח מכנה אותה בשם פונטנעל"א. המג"א שם מביא דיון ארוך אודות כמה פרטי הלכות שבת השייכים למכה הזאת, ומתוך דבריו נוכל קצת להבין את מהותה של המכה, אבל עכ"ז דברי המג"א הם קשה-ההבנה מסיבה זו שקשה להבין מציאותה של מכה הזאת (עי"ש במחצהש"ק ובעוד אחרוני&#1501.

 

[מאן דאמר]

יכול להיות שזה מכה שנהיית אחרי הקזת דם? משום מה זכור לי המילה אפטור"א בהקשר לזה משהו.
אולי קשור לריבדא דכוסילתא?