עברית או אנגלית?

[פרוסמדיה]

כידוע, לגרסת פוטושופ יש גרסא (גנובה או לא)
בעברית.
תלמידות רבות מגיעות אלי, ולא מבינות מדוע אני לא עובדת
ומלמדת על העברית.
מה שידוע לי זה ש:
*חשוב לעבוד על אנגלית כדי להתרגל
להשתמש גם בכל התוכנות המקבילות באנגלית.
* סגירה לדפוס היא באגית בעברית.

זהו, ובד"כ אני מצליחה לשכנע, ולפעמים מפסידה תלמידות.

יש טיעונים נוספים או שזה בכלל מופרך ואין הבדל?

רשות הדיבור...

 

[sara100]

אני טוענת שזו לא עברית מדוברת, זו "עברית של חרשים" לא מבינים מה זה כל כלי.
כי זה לא תוכנה פשוטה כמו וורד שאת יודעת שעיצוב פסקה אמור לעצב לך את הפסקה. התרגום לעברית נעשה לא לעברית מדוברת.
חוץ מזה שכאשר מורידים תוספת, כגון אשקנים וכדו' הם מותאמים לתוכנה בגרסה האנגלית.
(אפשר גם לספר את הסיפור של תרגום התורה ליונית... שלכל מילה יש מספר פירושים, והפירוש הכי לא ברור ולא מובן כתוב בתוכנת פוטו שופ....)

 

[LF4]

שטויות, אין שום באגים בתוכנה המקורית בעברית, וזה עברית מובנת מאוד (למעט כמה דברים בודדים)
אני אישית אוהבת לעבוד על העברית, אך מלמדת לפי מה שהתלמידות רוצות
כל האקשנים למינהם עובדים כרגיל

 

[TIP X]

אני אומרת להן שאם במקום עבודתן יעבדו על עברית, הן תסתדרנה עם זה שלמדו באנגלית. אך להפק, אם האנגלית תהיה חדשה להן שם, הן תאבדנה ידים ורגלים.

 

[בק.]

טיפקס, נכון מאוד! תלמידות רבות מגיעות לשלב העבודה נבוכות גם ככה, למה לגרום להן לאבד ידים ורגליים? (נתקלתי כבר ב4 תלמידות שבאו לרענן חומר שלמדו שנתיים בעברית!)

 

[שרי]

מצטרפת לטיפקס. אני גם אומרת להן שכשלמדים בעברית מסתמכים על הבנת המושג או על זכירתו מבחינת המשמעות. ואז במקרה שנתקלים בתוכנה באנגלית מאבדים ידיים ורגליים, כך הן משננות את הפעולה של כל כלי, ותמיד בכל גרסה תוכלנה להסתדר - עד שיותיאו את הגרסה העברית.

 

[פרוסמדיה]

ומה שברור הוא, שבמשרדים, יש תוכנות באנגלית.