הכנסת סרט עם כתוביות לפרמייר

[מיש]

האם ניתן להכניס לפרמייר (cs6) כתוביות לסרט בסיומת srt?

 

[Ushaya]

מתוך פורם הדרכות של אדובי.
[h=1]Importing Subtitles to Premiere Pro[/h] [IMG2=JSON]{"alt":"roadiedude","data-align":"none","data-size":"full","height":"46","width":"46","src":"https:\/\/forums.adobe.com\/people\/roadiedude\/avatar\/46.png?a=-1"}[/IMG2]

roadiedude Aug 31, 2013 2:04 PMHello everyone! I've been lurking around for sometime now looking for answers on how to import subtitles to PPro.



So far, as of writing this post, PPro does not handle subtitle files. Fortunately, I found a quick and dirty workaround to importing all kinds of subtitle formats to PPro as PNG. But firstly, please know that there are 3rd party plug-ins that lets you import srt files into PPro and let's you edit it in PPro, but there's a price, and my solution is free



NB: Subtitles are better as a seperate file. But in case you really need to burn your subs on the video, then follow the steps below.



Steps:

1. If you have a long project and and don't want to use PPro's title module, then you must go and download Subtitle Edit. - it's a great FREE software that has an video monitor and audio waveform where you can scrub to the specific time you want.



2. Once you're done subtitling, go to File > Export > Final Cut XML + PNG (i know it's FCP but it works well with PPro too) You can then set the desired style for your subtitles, font color, size, etc. Once you've exported, it's going to output 2 main files: one, the PNG files and two, the XML file.



3. Import the XML to PPro. It's going to generate a Sequence with the subtitles as PNG in it.



4. Relink the PNGs. For whatever reason, when you import the XML, the PNGs are not linked yet.



5. Place your subtitle sequence on your main timeline. Reposition and reframe as needed.



6. Render. Might take 10% longer than usual.







That's it! I hope this has been helpful.





My software:

Subtitle Edit

Premiere Pro CC. I'm pretty sure it would work on older versions too.

 

[Ushaya]

תרגום חופשי של הטקסט מעל מתוך אתר התמיכה של אדובי:

אין דרך ממשית לייבא קובץ כתוביות לפרימייר. אבל מצאתי דרך לעקוף אותו ע"י הפיכת הכתוביות לPNG. דבר ראשון כדאי שתדעו שקיים פלגאין לייבוא כתוביות לפרימייר אבל הוא עולה כסף, והמטרה שלי כאן היא חינם.

(הערת צד: כתוביות עדיפות כקובץ נפרד מהסרט. אבל אם בכ"ז עדיפה לכם האפשרות של כתוביות צמודות סרט

צעדים:
1. הרכיבו את קובץ הכתוביות שלכם בתוכנה לעריכת כתוביות (יש הרבה חינמיות)
2. כשגמרתם לערוך, יצאו את קובץ הכתוביות File > Export > Final Cut XML + PNG (קובץ<יצא<XML+PNG) עכשיו זה הזמן לעצב איך תיראה הכתובית שלכם- גודל, כתב, צבע וכו'. כשהקובץ ייוצא הוא ייצור לכם שני קבצים: 1 של קבצי הPNG והשני קבצי הXML.
3. יבאו את קבצי הXML לפרימייר. התוכנה תיצור לכם סיקוונס חדש עם קבצי PNG מסודרים.
4. קשרו את קבצי הPNG יחדיו (גרופ), משום מה הקבצים מגיעים כבודדים מסודרים ולא כקבוצה.
5. מקמו את סיקוונס הכתוביות שלכם בטיימליין. סדרו והתאימו אותו לסרט אם צריך.
6. רנדרו את הסרט. הרינדור עלול להימשך כ-10% יותר מהזמן הרגיל.

זהו זה. בתקווה שהיה לכם לעזרה

התוכנות שהשתמשתי:
עורך כתוביות
פרימייר פרו CC. אבל אני די בטוח שזה יעבוד גם בגרסאות ישנות יותר.

 

[Ushaya]

בתיקווה שיועיל. לא ניסיתי בעצמי אז אין לי מושג אם זה אכן עובד.
ספרו לנו...

 

[Ushaya]

באופן אישי אני הצמדתי כתוביות לסרט ע"י עורך כתוביות והפורמט פקטורי.
קובץ SRT בשם זהה לקובץ הוידאו.
המרת קובץ הוידאו בFF (לאותו הסוג, מכווץ לפעמים את הגודל, לא פוגע באיכות), יש לשים לב שהגדרות יעד (בתפריט בלחצן ימני) האפשרות של "מקודד שני מעברים" מסומנת בכן.
בגירסה האחרונה 4.1.0 זה עובד מצוין.
בגירסה הקודמת הוא עשה בעיות עם השמע, המרתי אותו בלי שמע, המרתי לשמע לבד, חיברתי את השמע והוידאו עם הכתוביות. (הכל אפשרויות בFF)
בהצלחה.