כללי הודעה ששלחתי עכשיו ללקוח יחד עם הקובץ

[פונטגרפר]

ונזכרתי מפרוג עם כל האשכולות של יחסים עם לקוחות.

צפה בקובץ המצורף 10108

(עקב הרגישות אני מבקש לא להוציא החוצה)

 

[יעל]

למה אין תרגום?????

 

[פונטגרפר]

תירגום:

סתם תזכורת שכדאי להבהיר לפני שמוציאים עבודה כזה עם רזולוציה גבוה


יש הרבה אלמנטים בהלוגו שלא נוצרו בבלעדית ל...(הלקוח), כמו הפרח למעלה ועוד, והזכויות עליהם שמורות רק לנו, ואסור להשתמש עמם באופן אחר משנעצב על ידינו.

המון הצלחה, וסליחה על וכו'.

 

[אביגדורית]

אני מבין קצת אידיש אבל פה הסתבכתי לגמרי...
לא הבנתי למה באמת שלחת לו ברזולוציה גבוהה?

ואולי תראה לנו את הלוגו? כמובן בלי להשתמש בו.

 

[פונטגרפר]

כי הוא ביקש את זה לילך עם זה לגרפיקאים אחרים בשביל עבודות אחרות מהקומפיין הזה, ויש לו כל הזכויות לזה, לא?

 

[אביגדורית]

לכאורה זכותו.
ועכשיו גם יותר מובן הנוסח שכתבת.

סתם תזכורת שכדאי לברר

תיקון קל: להבהיר.

 

[Master]

כי הוא ביקש את זה לילך עם זה לגרפיקאים אחרים בשביל עבודות אחרות מהקומפיין הזה, ויש לו כל הזכויות לזה, לא?

איך האב טאקע געזהן אז די לעצטע פאר מודעות אין די צייטונג (פון יענע קומפיין) איז נישט געווען דיין ארבעט!

 

[פונטגרפר]

מעסטער, יפה אמרת. אבל הם אמרו לכתחלה שהם באים אלי רק בשביל העבודות הגדולות (ומן הסתם יהיה עוד בעזה"י).

 

[Master]

האט די הכנסת אורחים נישט אינגאנצען אויפגעטוען

 

[med+]

ובעברית?

 

[studio dv.d]

פרוש לאלו שלא דוברים ומבינים אידיש....??

 

[שרגא הדר]

זה נקרא כשלא מבינים זה הרבה יותר מסקרן
מאסטר מאשר לפונטגרפר שהוא ראה שהעבודות האחרונות של הקמפיין ההוא (כנראה שהוא יודע על איזה קמפיין מדובר (ש.ה.) שזה לא העבודה שלו.
והתגובה של פונטגרפר בעברית

 

[אביגדורית]

ומאסטער חוזר ואומר שההכנסת אורחים לא עשו כמו שצריך... עכלה"ק.