בקשת תרגום קצר

[נתנאלה]

בבקשה, האם את/ה יכול/ה לתרגם את המשפט הבא בצורה נכונה (המילים המודגשות):

על פי בקשת רואה החשבון, בבקשה תשלח לי דו"ח אקסל של כל ההכנסות שהיו בחשבון לרבות ניכויי מס.
תודה

תזכו למצוות!

 

[מנחם מלוין]

At the request of the accountant, please send me the Excel report of all income, including tax deductions account.
Thanks

 

[נתנאלה]

וואו! איזו מהירות ומקצועיות!
ישר כח!

 

[ברכי פוזנר]

According to the auditor's request, please send me the Excel report all income, including tax deductions into account.
Thanks

מגוגל טרנסלייט
בהצלחה!

 

[מתרגמת]

My accountant requests that you please send me an Excel report of all income to the account, including tax deductions.

Thank you.
​

 

[מר נחמיאס]

My accountant requests that you please send me an Excel report of all income to the account, including tax deductions.

Thank you.
​

איזה הבדל בין תרגום נכון לתרגום של גוגל.

יש פה מין קטע שכשמישהו מבקש תרגום, רצים לגוגל ומדביקים פה.
אז זהו, הרצון יפה ומוערך, אבל התרגום ממש דבילי למי שיודע לקרוא
(זה בהחלט נותן כיוון, ואפי' מתרגם ממש נכון מילים בודדות... אבל לא מעבר)

חוץ מזה, מי שיש לו גישה לפרוג אין לו גישה לטרנסלייט?