אף על פי שהאף על גבי הפה

[סוגרים שידוך]

"אף על פי", "אפילו", "למרות", "הגם".

1. האם יש קשר בין המונח "אף על פי" למיקום האיברים על גבי הפנים?
2. האם משמעות כולם שווה?
3. ראיתי שעל פי האקדמיה ללשון העברית יש להשתמש במלה "אפילו" בעיקר להדגשת מקרה קיצוני או לצורֶך השוואה למצב אַחֵר, כגון 'מַכיר את המקום אפילו בחושֶך', 'אפילו פחות (או יותר) מקודֶם', 'אינו יודע אפילו צורת אל"ף'. האם זה מקובל גם בעריכה תורנית?

 

[חגי פאהן]

2. לא! אף על פי, למרות והגם שוים - המצב הוא לא מה שציפיתי. אפילו אינו במשמעותם, אלא ריבוי - לא רק מקרה א' אלא גם מקרה ב'. ולמעשה היא בלשון חכמים ומורכבת מאַף אִלּוּ. למרות היא מילה חדשה במשמעות הזו, וטוב לא להשתמש בה בכתיבה תורנית.
3. ודאי. הש"ס מלא בדוגמאות כאלה. "אפילו אתה מוכר שער ראשך, אתה נותן לה כתובתה". "אפילו תינוקות של בית רבן יודעין אותו".

 

[פסח'דיגע ניגונים]

אף על פי קאי, אף על גב לא קאי, תיובתא דרב אוזא, תיובתא...

 

[חגי פאהן]

אף על פי קאי, אף על גב לא קאי, תיובתא דרב אוזא, תיובתא...

אע"ג או אע"פ?

האם יש כלל מתי כותבים אף על גב ומתי כותבים אף על פי? האם זה תלוי בארמית ועברית או שיש להם שני מובנים? אשמח להחכים!!!

www.prog.co.il