ארבע בערךאוי לא, כתבתי מחיר מיוחד, אז התכוונתי בהנחה, לא חינם תמורת הסרט. אלא גם הסרט וגם תשלום זול.
האמת שאף פעם לא ראיתי סרט שלהם, רק קטעים קצרים כמו שהעלו כאן. כמה שעות כל סרט?
ארבע בערךאוי לא, כתבתי מחיר מיוחד, אז התכוונתי בהנחה, לא חינם תמורת הסרט. אלא גם הסרט וגם תשלום זול.
האמת שאף פעם לא ראיתי סרט שלהם, רק קטעים קצרים כמו שהעלו כאן. כמה שעות כל סרט?
אולי באמת תצרי קשר איתםאני מכירה את הסרטים.
ובכל זאת הייתי מוכנה תמורת תשלום מופחת.
נראה לי שזה עקרוני, לא?אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ
מה? לא הבנתינראה לי שזה עקרוני, לא?
זה מאד מסובך לתרגם......אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ
זה לא כ"כ נכון, יש הרבה תרגומים לסרטים באנגלית וכו' שהתרגום לא מדויק במאה אחוז אבל אפשר להבין, וגם נראה לי שזה באמת ילך בארץ לדוברי עברית.זה מאד מסובך לתרגם......
בפרט שיש שם בין השורות והמילים הרבה בדיחות שמובנות רק באידיש, וכן פרסומות לחנויות במשחקי מילים, שאת זה אי אפשר לתרגם.....
ואם אתה מחסיר את זה אז אתה מאבד חלק גדול מאד של ההצגה, תרגום בסרט חייב להיות מדוייק לגמרי, אם זה לא מדוייק אז מאד קשה להתחבר לבמה......
אבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?מה? לא הבנתי
הניק @-BATSHEVA-זה מאד מסובך לתרגם......
בפרט שיש שם בין השורות והמילים הרבה בדיחות שמובנות רק באידיש, וכן פרסומות לחנויות במשחקי מילים, שאת זה אי אפשר לתרגם.....
ואם אתה מחסיר את זה אז אתה מאבד חלק גדול מאד של ההצגה, תרגום בסרט חייב להיות מדוייק לגמרי, אם זה לא מדוייק אז מאד קשה להתחבר לבמה......
לא נראה שאם יציעו להם להרוויח כסף שהם יסרבואבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?
א קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?לא נראה שאם יציעו להם להרוויח כסף שהם יסרבו
קודם כל לא!אבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?
נכוןא קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?
העורכים שייכים לסטמאר?אבל בארה''ב יש הרבה מאד חסידים שהם לא חסידי סאטמאר,
אני מציע את עצמי...א קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?
אני מכירה את הסרטים.
ובכל זאת הייתי מוכנה תמורת תשלום מופחת.
אני השדכןאני מציע את עצמי...
אני יכול לדבר איתם, אבל קודם כל צריך פרטים של כמה דבר כזה יעלה, וכן אני בטוח שהם ירצו דוגמא ועוד......
אם מישהי באמת מעוניינת לתרגם, לדעתי שיערכו קטע מתוך האונטערען שווערד, עם תרגום
אני יודע שיש כאלה אבל חשבתי שהם לא ירצו באופן רשמי,קודם כל לא!
חסידי סאטמאר אמנם לא מדברים עברית, אבל בארה''ב יש הרבה מאד חסידים שהם לא חסידי סאטמאר, ואפילו חסידי סאטמאר בארה''ב, אין להם בעיה עם זה (כמו אלה שהולכים לכותל אפילו שעקרונית השיטה שלהם הוא לא ללכת לכותל המערבי... ותבקרו שם בליל שבת ותראו כמה בחורים חסידיים אמריקאים וכן כמה חסידי סאטמאר יש שם, הרבה......), וכשהרעיון הוא שזה יתורגם והם יעשו כסף מזה, הם ודאי יסכימו מהצד העקרוני, כי הם לא מדברים........
אבל לא בטוח שזה שווה את ההשקעה..... (מצד עורכי האונטערן), גם לשלם על התרגום, גם להוציא תקליטורים מיוחדים בעברית, ובפרט כשהיום הרבה מעתיקים.......
למה לא יצליח? תן סיבהכבר אמרתי את דעתי שזה לא יצליח.
ולכן אני לא מתחיל לשלוח הודעות פרטיות וכו', אבל אם המתרגמות הנ''ל שהציעו את עצמן באמת מעונינות הם יכולים לפנות אלי.... הם גם יכולים לראות את כל ההודעות כאן, כך שלא צריך שדכן.....
?????החסידויות שלא מדברים אידיש אין אצלם סרטים
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכז
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם יְהוָה לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם יְהוָה לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר:ב שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא:ג הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן:ד כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים:ה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא יֵבֹשׁוּ כִּי יְדַבְּרוּ אֶת אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר: