איך אומרים את זה ביידיש?

[הרי זהב]

'כמדומה' לי, שגם בין הדוברים בעולם המציאותי נדירים הם.

כמשפחה לדוברי אידיש מכל הכיוונים ולאורך הדורות, ראיתי שהבנות הלומדות בבתי ספר שהאידיש היא השפה הבלעדית כותבות נכון -והבנים בכלל לא.

 

[סערצע]

ראיתי שהבנות הלומדות בבתי ספר שהאידיש היא השפה הבלעדית כותבות נכון

ברור. הרי הן למדו את כללי הכתיבה בה...
אציע, למשל, לפנות ולבקש מהסבתא תליט"א לכתוב מספר שורות באידית (התוצאה די־ידועה מראש...).

והבנים בכלל לא.

למרות שגם הם לומדים בת"ת בו האידית היא השפה הבלעדית?

 

[הרי זהב]

ברור. הרי הן למדו את כללי הכתיבה בה...
אציע, למשל, לפנות ולבקש מהסבתא תליט"א לכתוב מספר שורות באידית (התוצאה די־ידועה מראש...).

למרות שגם הם לומדים בת"ת בו האידית היא השפה הבלעדית?

וודאי.
בתכלס לא יודעת עד כמה בת"ת משקיעים בכתיבה באידיש. ממה שראיתי כותבים בלשה"ק במקצועות החול המינימליים שלומדים.

 

[סערצע]

בתכלס לא יודעת עד כמה בת"ת משקיעים בכתיבה באידיש.

אז זו הסיבה היחידה.
אם לומדים את הכללים - יודעים; אך רוב דוברי־האידית אינם בקיאים בהם...

 

[שיקול דעת]

אז זו הסיבה היחידה.
אם לומדים את הכללים - יודעים; אך רוב דוברי־האידית אינם בקיאים בהם...

אכן, זה לצערי המצב העגום כאן בארץ. בחוץ לארץ זה לא כך, כי אין להם עוד שפה ללמוד... שם, ה'לשון הקודש' זו השפה החורגת שבקושי לומדים. גם מצבה של האנגלית דומה לזה... (כמובן בתלמידי התורה דוברי אידיש)

אולם למעשה: אם האפשרות היחידה היא ללמוד טוב רק שפה אחת, עדיין עדיף לשון הקודש על פני אידיש...

 

[סערצע]

עדיין עדיף לשון הקודש על פני אידיש...

ובפרט, שהפרש גדול יש ביניהן:
מי שאינו יודע את כללי לשון־קדשנו על בוריָם - גם לשׂוח בה כדבעי לא יוכל (ובכלל זה: קריאת התורה, לימוד גמרא, תפלות וברכות, וכן הלאה...); אך באידית יוכל הדובר להסתדר בהחלט, אף אם לא ידע למקם על־נכון את הא' והע' במקומן הראוי. ודו"ק.

 

[סערצע]

בתלמידי התורה

שריד להגי' פולנית?...

 

[שיקול דעת]

שריד להגי' פולנית?...

זה נכון... אבל לא הסיבה. פשוט שגיאת כתיב.

 

[משה ארבל]

מעניין לדעת כמה אחוזי פרוגיסטים דוברי אידיש. (מתכוונת ממש ולא יודעי כמה משפטים עלגים..)
יודעים לכתוב נכון כמעט לא מצאתי בכל אופן.

מוזמן לבחון אותי מר מתנשא..

 

[צ'אלמרית]

'כמדומה' לי, שגם בין הדוברים בעולם המציאותי נדירים הם.

למהמה?

קופצת על האשכול
איך אומרים הערליך בעברית?

 

[משה ארבל]

אשמח לעזרה מהמקצוענים איך אומרים את המילים האלו ביידיש:
עששת
תזונה
טיפול (בשיניים)
תפקוד

תודה

אני אגיד את דעתי
תזונה- נערונג
טיפול- באהאנדעלונג
תפקוד- פונקציאנירונג

 

[צ'אלמרית]

תזונה- נערונג
טיפול- באהאנדעלונג
תפקוד- פונקציאנירונג

אתה מצליח להגיד את זה או רק לכתוב?

 

[סערצע]

מוזמן לבחון אותי מר מתנשא..

כמדומה: מרת.

 

[משה ארבל]

אתה מצליח להגיד את זה או רק לכתוב?

זה כבר שאלה אחרת
אבל זה התרגום הנכון ביידיש

 

[סערצע]

איך אומרים הערליך בעברית?

הכוונה ל'הערליכער'? ירא־שמים, ישר־דרך.

 

[משה ארבל]

אכן, זה לצערי המצב העגום כאן בארץ. בחוץ לארץ זה לא כך, כי אין להם עוד שפה ללמוד... שם, ה'לשון הקודש' זו השפה החורגת שבקושי לומדים. גם מצבה של האנגלית דומה לזה... (כמובן בתלמידי התורה דוברי אידיש)

אולם למעשה: אם האפשרות היחידה היא ללמוד טוב רק שפה אחת, עדיין עדיף לשון הקודש על פני אידיש...

לעניות דעתי המקום האחרון בעולם בו מדברים עדיין את היידיש כמו שדיברו אבותינו בפולין ובהונגריה לפני השואה הוא- אנטוורפן....
כל השאר כמו אנגליה וארה"ב מדברים יידיש שיש בו יותר אנגלית מיידיש...

 

[שיקול דעת]

לעניות דעתי המקום האחרון בעולם בו מדברים עדיין את היידיש כמו שדיברו אבותינו בפולין ובהונגריה לפני השואה הוא- אנטוורפן....
כל השאר כמו אנגליה וארה"ב מדברים יידיש שיש בו יותר אנגלית מיידיש...

נכון, אבל כמדומני שהנושאים שמעלים כאן, עכ"פ מה שאני מעלה, זה לא איך לדבר... רק איך לכתוב, ובנקודה זו טובה חו"ל מהארץ.
וזו תשובה גם לתגובה הזו:

אתה מצליח להגיד את זה או רק לכתוב?

 

[משה ארבל]

נכון, אבל כמדומני שהנושאים שמעלים כאן, עכ"פ מה שאני מעלה, זה לא איך לדבר... רק איך לכתוב, ובנקודה זו טובה חו"ל מהארץ.
וזו תשובה גם לתגובה הזו:

ברור
בארץ לא יודעים לכתוב ולא יודעים כמעט לדבר ביידיש
וחבל.. יידיש הוא שפה עשירה נוסטלגית ויהודית. יש בה כ"כ הרבה חן!

 

[שאול נ"י]

אני אגיד את דעתי
תזונה- נערונג
טיפול- באהאנדעלונג
תפקוד- פונקציאנירונג

נכון, רק טיפול אומרים באהאנדלונג
טיפול שיניים= ציין-באהאנדלונג

 

[שאול נ"י]

קופצת על האשכול
איך אומרים הערליך בעברית?

הערליך= יפה
הסיפור על הרבי מסטמר מסופר על "ערליך" שלזה אין מילה בעברית