הכי פשוט
בתרגום לוחצים על הטקסט המתורגם ושם יש מספר אופציות
יותר מזה, תמיד אני עושה תרגום הפוך לכל הטקסט.
כך אגב עליתי על זה הפעם...
סתם כך חבל שגוגל לא מאפשרת זאת באותו עמוד - לעשות מיידית את התרגום של התרגום...
אולי כי זה יגלה את הפשלות שלה?...
הכי פשוט
בתרגום לוחצים על הטקסט המתורגם ושם יש מספר אופציות
נראה לי שאתם יכולים לשלוח הצעה לעריכה ותיקון, לא?דוגמא נוספת מהיום:
במקום לתרגם המוצר תקול, הוא מתרגם "אין בעיה במוצר"...
תוכלו לבד לרשום בגוגל
The product will be malfunctioning
ולראות את התוצאות...
נראה שצריך לומר 'יש בעיה במוצר' שנקרא גוגל טרנסלייט...
צפה בקובץ המצורף 505170
תעברו על הדוגמאות לעיל ותראו שזה ממש לא נכון...רק מי שדובר אנגלית יבין מה הסיבה לטעויות האלו ...
תעברו על הדוגמאות לעיל ותראו שזה ממש לא נכון...
[הפתרון הנוכחי עבור שלום בית עדיין] לא נוסה על הבעל [שקוראים לו] חיים.אפשר תרגום למי שלא מבין? (כנראה שבגוגל נקבל תוצאה שונה, לא....?)
הנה דוגמא טובה אם היו מחליפים את המילה בעלי חיים במילה הפשוטה חיות זה היה מתרגם מצוין!כזה עוד לא ראיתם-
דווקא בעקבות הדוגמאות כתבתי את מה שכתבתי....
דוגמא נוספת מהיום:
במקום לתרגם המוצר תקול, הוא מתרגם "אין בעיה במוצר"...
תוכלו לבד לרשום בגוגל
The product will be malfunctioning
הנה דוגמא טובה אם היו מחליפים את המילה בעלי חיים במילה הפשוטה חיות זה היה מתרגם מצוין!
Eggplant liver flavoredומה יש לרשום במקום חציל בטעם כבד?
Eggplant liver flavored
באנגלית יש מילים שונות לכבד - משא ולכבד - איבר
הייתי כותב 'חציל בטעם כבד עוף'.בתרגום מעברית לאנגלית מה יש לרשום כדי שיתרגם נכון?
Amazing!כזה עוד לא ראיתם-
הנה תרגום של גוגל להוראות הכנה לעוגיות:
המקור:
Turn mixer on and add the egg whites, one at a time, beating initially at low speed. Turn speed to high and gradually add sugar and salt, beating until stiff peaks form
והנה התרגום:
הפעל מיקסר על ולהוסיף את החלבונים ביצה, אחד בכל פעם, מכות בתחילה במהירות נמוכה. הפעל את מהירות גבוהה ובהדרגה להוסיף סוכר ומלח, מכות עד פסגות נוקשה
נשמע כמו הוראות לסוהרים
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכד
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל:ב לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם:ג אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ:ד אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ:ה אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים:ו בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:ז נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ:ח עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: