דרוש מידע זהירות עם תרגום גוגל - לפעמים תקבל תרגום הפוך לגמרי!!

[rutt]

לא פעם התרעתי, ולא פעם נכוויתי, שכתבתי "לא" וגוגל משום מה תרגם "כן", מה שגורם נזק לא קטן בקשר עם האדם שעמו אתה מתקשר [לדוגמא סוחר בסין שהזמנתי אצלו ואמרתי לו "לא" לעשות משהו, ולמעשה היה מתורגם בגוגל "כן".

למי שזה נשמע לו הזוי - דוגמא לתרגום הפוך בגוגל - כתבתי באנגלית "אני רוצה לשלם מה שפחות" ותראו כיצד גוגל תרגם זאת לעברית:

אשמח לשמוע את הלוגיקה של מנוע התרגום לתרגם כך...

 

[דודסטו]

שווה אבל לפעמים רק בשביל הצחוק

 

[אמא ומתכנתת]

משום מה כשאני מעתיקה את המשפט לגוגל טרנסלייטור, הוא מתרגם מצוין...

 

[רְפָאֵל]

בגלל זה צריך לעבור על התרגום ולוודא.
גם ככה הוא מחליף מילים במילים שמתאימות אבל פחות שייכות למשפט.

אין מושלם.

תודה, על ההפך עוד לא שמעתי, טוב לדעת.

 

[חושב מחדש]

גוגל תרגום כרגיל עובד מצוין, אבל שתי נקודות.
א. לעיתים הוא אכן טועה, אם זה תרגום חשוב, כדאי לבדוק באתר נוסף, ולראות האם התרגום דומה.
ב. האנגלית שלו לא משהו , ולא פעם מישהו שיודע אנגלית יזהה שזה מגוגל תרגום ולא כתיבה באנגלית, ולכן אם זו התכתבות מכובדת... עדיף לפנות למישהו שיודע את השפה.

פעם היה אתר שנתן טעויות מצחיקות של גוגל תרגום, היה מענין, אבל מפחיד...

 

[רקפת3]

משום מה כשאני מעתיקה את המשפט לגוגל טרנסלייטור, הוא מתרגם מצוין...
צפה בקובץ המצורף 406759

כנ"ל, גוגל מתרגם מצוין לשני הכיוונים...

 

[שלס]

כדי להמנע מתקלות כאלו, אני מתרגם את הטקסט לאנגלית, את האנגלית לסינית (בדר"כ מדובר בהתכתבות עם מוכרים בעליאקספרס), ומשם חזרה לעברית.
אני בודק איזה משפטים יצאו בצורה משובשת, מתקן את המשפט הבעייתי בעברית לניסוח שונה, ובודק שוב, וחוזר חלילה.
כך למשל את הוא תרגם בצורה משובשת את המשפט "אני מוכן לחכות", אני יחליף ל"אני מסכים לחכות", או "להמתין", לפי השיבוש שיצא בראשונה.

 

[רְפָאֵל]

לא ברור לי למה כולם צריכים להתכתב איתם בסינית?

המוכר יתאים עצמו ללקוח כחלק מהשירות!
שיתכתבו אתכם בעברית..
או..
שתתכתבו באנגלית כמו כולם, ואז יותר קל לאתר טעויות בגוגל תרגום.

בכל מקרה זה רעיון טוב לשחק עם השפות.

 

[שטייגען]

מומלץ אחרי התרגום לעשות תרגום חוזר ולראות איך הוא מתרגם את זה לעברית. מניסיון.

 

[שלס]

לא ברור לי למה כולם צריכים להתכתב איתם בסינית?

המוכר יתאים עצמו ללקוח כחלק מהשירות!
שיתכתבו אתכם בעברית..
או..
שתתכתבו באנגלית כמו כולם, ואז יותר קל לאתר טעויות בגוגל תרגום.

בכל מקרה זה רעיון טוב לשחק עם השפות.

אני כותב לו באנגלית, והוא עונה לי באנגלית.
אבל כדי לצמצם אי הבנות ולבדוק איך נראית האנגלית, אני עושה כך.
האנגלית שלי חלשה, ומקריאת התרגום באנגלית לבד אני לא יכול לדעת אם התרגום מדויק.

 

[y&m]

מומלץ להתנסח במילים פשוט וחד מה משמעיות.
וכן במקום שלילת שלילה = חיוב.
פשוט להתנסח בחיוב.

 

[-LIGA]

מי שכלל לא יודע אנגלית אכן לא יכול להשתמש בתרגום גוגל
אני בעיקר משתמשת כי אין לי זמן וכוח 'לשבור את המקלדת'...

 

[mayer]

אני דובר וכותב אנגלית אבל כדי לחסוך זמן בטקסטים ארוכים ומסובכים אני כותב בעברית מתרגם בגוגל ואז עובר על זה בקטנה ומשפץ

 

[ks]

כותבת לסינים בעליאקספרס בעברית. הם מסתדרים עם זה יופי.

 

[rutt]

עוד דוגמא למי שמפקפק ב"יכולותיו" האנליטיות של גוגל...

 

[ששונית]

הנה תרגום של גוגל להוראות הכנה לעוגיות:
המקור:
Turn mixer on and add the egg whites, one at a time, beating initially at low speed. Turn speed to high and gradually add sugar and salt, beating until stiff peaks form

והנה התרגום:
הפעל מיקסר על ולהוסיף את החלבונים ביצה, אחד בכל פעם, מכות בתחילה במהירות נמוכה. הפעל את מהירות גבוהה ובהדרגה להוסיף סוכר ומלח, מכות עד פסגות נוקשה

נשמע כמו הוראות לסוהרים

 

[כותב מוסמך]

באלי אקספרס אני כותב בעברית, החשבון הוא, שהוא לוקח בחשבון שזה תרגום של גוגל...
פעמים בודדות שהמוכר ביקש לכתוב באנגלית

 

[rutt]

הנה דוגמא נוספת מהיום:

במקום לתרגם "פחות גרוע" גוגל תרגם "יותר גרוע"...
יותר גרוע מזה לא יכול להיות...

רצ"ב צילו"מ:

 

[basis20]

הכי פשוט
בתרגום לוחצים על הטקסט המתורגם ושם יש מספר אופציות

 

[סוגרים שידוך]

כשאני מגיש למישהו תרגום של גוגל אני מציין לו שזה מתרגום של גוגל.
א. הוא יבין למה השפה עילגת
ב. יקח את הדברים בערבון מוגבל