Pick A Bale Of Cotton

[MusiCode]

ברוח ימי הפורים...
זה שיר משנות השלושים של המאה הקודמת.

Pick A Bale Of Cotton

תקשיבו לזה.

ספוילר: מה זה מזכיר לכם?

דומה אולי לשיר מוכר?

מילות השיר מספרות משהו על העבדים שקוטפים כותנה בשדות.
הולחן לכאורה ב1933.

אגב, לדוברי האנגלית:
אשמח לעוד פרטים על השיר הזה.

 

[ענת לנדמן]

אשמח אם יועלה כקובץ מצורף. תודה

 

[זה העיקר]

גם אני שמעתי את השיר הזה. עד כמה שידוע לי, זה שיר ששרו העובדים בעת שקטפו כותנה בשדות, באפריקה או בדרום אמריקה.

 

[קלרנית]

ברוח ימי הפורים...
זה שיר משנות השלושים של המאה הקודמת.

Pick A Bale Of Cotton

תקשיבו לזה.

ספוילר: מה זה מזכיר לכם?

דומה אולי לשיר מוכר?

מילות השיר מספרות משהו על העבדים שקוטפים כותנה בשדות.
הולחן לכאורה ב1933.

אגב, לדוברי האנגלית:
אשמח לעוד פרטים על השיר הזה.

טוב
אז זה שיר מאד ישן שבאמת קיים עוד מזמן העבדות באמריקה
שיר שכל אמריקאי מלידה מכיר

תרגום השיר בגירסה הראשונה ששמעתי הוא:
"תתכופף תסתובב, תרים ערימת כותנה.
תתכופף תסתובב, תרים ערימת חציר."

בביצוע הזה השורה הראשונה זהה מלבד שבמקום להשתמש במילה המדוברת להתכופפות, הוא משתמש במילה תקפוץ מטה), ותרגום השורה השניה הוא:
"תקפוץ מטה תסתובב, תרים ערימה ליום."

בביצוע הזה יש עוד בתים בהם תחילת השורות דלעיל משתנות - לא הצלחתי לזהות.

יש גם תרגום ישראלי בשינויים משמעותיים והוא הולך כך:
"בשדה כותנה קבוצת שחורים עובדת, בשדה כותנה עובדת כל היום.
אוווו החמה יוקדת, אוווו יוקדת כל היום."

לענייננו, השיר הזה מהווה דוגמא מצויינת להתדרדרות המוזיקה היהודית,
בה אנשים מסוגלים לשיר מנגינה בעלת סגנון גויי בולט, ולא לשים לב בכלל מה הם עושים.

יה"ר שנזכה לגאולה השלמה
"ומל ה' את לבבך..."