10 מילים באידיש ירושלמית...

[חנון]

זה תרגום ישיר מעברית, ודווקא מהמשלב הנמוך של השפה. חבל להעביר גם לאידיש...

לא יודעת מנין את לוקחת את זה כי אני מכירה את הביטוי שנים רבות
איך אומרים בעברית? אתן לך סטירה שאתה תשכח איך קוראים לך?
באידיש זה נשמע הרבה יותר עסיסי

 

[פרפר]

לא יודעת מנין את לוקחת את זה כי אני מכירה את הביטוי שנים רבות
איך אומרים בעברית? אתן לך סטירה שאתה תשכח איך קוראים לך?
באידיש זה נשמע הרבה יותר עסיסי

כן.
ובשתי השפות זה לא נשמע עסיסי במיוחד.

 

[תקוה]

זאלסט נישט אראפנעמען די שטריימל פון דיין קאפ!
(א וואונטש פאר א זיידע וואס האט יעדן טאג א ברית/פדיון/בר מצווה א.ד.ג)

זאלסט נישט אניאגן בייטן די ווייסע זאקן.

 

[יוסף צבי]

איך האב זאך (באמת כותבים "זיך") גאקאטשעט פאר געלעכטער פון דעם אשכול
ממש "ושמחת בחגך" צו אריבערגיין אויף יעדע תגובה עקסטער

 

[יוסף צבי]

איך קען נישט קאנטשען (ענדיגן באידיש הונגרי) צו לאכן פון דעם אשכול
אוי די "חאמנעדעס" מיט ב"רונז'ענעס"

וואס מיט א פרסול (שירעם)

 

[הציירת]

לתועלת כל הכותבים באידיש כמה כללים: (יש עוד אך אלו הם העיקריים) א- במקום פתח חולם וקובוץ. ע-במקום סגול

 

[adir28]

"ברכות" נוספת:
זאל ער גיין ווי די פעפער וואקסט
זאל ער מיר נישט צום חלום קומען

וביטויים אחרים:
ער האט זיך אנגעקויפט א מפטיר יונה
ס'איז דארט געגאנגען אויף טישן און אויף בענק
גרויסע אויגן מיט א קליינע מויל
ער דעגייט מיר די יארן
ס'פעלט איר נישט אפילו פויגל מילעך

 

[קלסר]

מאך המוציא...

 

[יוסף צבי]

ער איז גרויס ווי טל ומטר אין א קליין סידור'ל

 

[עדיאל]

א רוח האט איהם באטראפן

 

[חנון]

איך האב דיר נישט געזעהן א יאר מיט א מיטוואך/א שאק מיט יארן

 

[שרה]

איך אומרים בעיברית

א ערליכער איד

 

[חצי]

א ערליכער איד

http://www.prog.co.il/showpost.php?p=1782431&postcount=188

 

[יוסף צבי]

-----

 

[פוטושוק]

איך אומרים בעיברית

א ערליכער איד

לדעתי הפירוש המילולי של "הערליך" הוא הגון, ויש ערליכער איד, וערליכע קאשע (קושיא הגונה), און עס איז זייער ערליך (מאד מתאים/ מאד ראוי = מאד הגון).

 

[הפתעה]

------

 

[הפתעה]

-----

 

[רחשי הלב]

סליחה על ההקפצה החוזרת. כשאני קורא את האשכול וצוחק וצוחק, אני מבין למה הניקים הותיקים מתגעגעים לפרוג של פעם...
וסתם שאלה, אני ליטאי 10 דורות, איך זה שאת רוב המילים כאן שאמורים להיות ירושלמיות אני מכיר מבית אבא?? (אי שם בליטא)

 

[שירו]

סליחה על ההקפצה החוזרת. כשאני קורא את האשכול וצוחק וצוחק, אני מבין למה הניקים הותיקים מתגעגעים לפרוג של פעם...
וסתם שאלה, אני ליטאי 10 דורות, איך זה שאת רוב המילים כאן שאמורים להיות ירושלמיות אני מכיר מבית אבא?? (אי שם בליטא



הרבה מילים שכתבו פה זה כמו באידיש הליטאית (הצ'אלמערס הם בעצם - ליטאים בהגדרה) ולאו דווקא ירושלמית... - באמת המילים בערבית עם השיבוש - מאפיינות את הירושלמים.

 

[הרי זהב]

בראז'ענעס- חצילים
קאצ'קוואל - גבינה צהובה
זייתונעס- זיתים-
פאמעלאך - לאט
וועגאלע - עגלה
סחתיין - מחבת
בורי - סלק (רויט ווי א- בורי)

בלעדי לירושלמיות......
ואת זה אני כותבת כדוברת אידיש טובה

בוריק אגב