תרגום לסרט

[שרה טירהויז]

אני צריכה לתרגם סרט - להוסיף כיתוביות בעברית לאורך באורך של שעה
בפרימיר זה נשמע לי עבודה מטורפת
איפה עושים כזאת עבודה?
יש לכם איזה רעיון ע"מ להקל על העבודה בפרימיר

 

[פופקו]

יש תוכנות שיוצריות קובץ תרגום בנפרד. כלומר הם מראות את הסרט ואז אתה כותב כמו בכתבן וזה קובע זמן שלכל כיתובית.

 

[BIG-TIMI]

התוכנה שאיתה המתרגמים ברשת עובדים נקראת SUBTITLE WORKSHOP היא תוכנה חינמית ויש מדריכים בשבילה היא ממש פשוטה,פשוט תריצי חיפוש מהיר בגוגל

 

[masi203]

היי פופקו, אני די חדש כאן ,וממה שקראתי יישר כוח על המקצועיות והרצון לעזור
אני עדיין בבעיית הכיתוב ההפוך בכדי שפרמייר ילביש עברית על הוידאו ,האם יש פתרון לכך ?
או שהתוכנות שהזכרתה הם הפתרון היחידי (אם כן מה שמ&#1501

 

[שרה טירהויז]

איזו תוכנה לדוגמא?
מישהו מכיר

 

[Stylee]

האנקור גם עושה את העבודה (עם מסמך טקסט וזמן מדויק של הכתובי&#1514

 

[מיש]

היי פופקו, אני די חדש כאן ,וממה שקראתי יישר כוח על המקצועיות והרצון לעזור
אני עדיין בבעיית הכיתוב ההפוך בכדי שפרמייר ילביש עברית על הוידאו ,האם יש פתרון לכך ?
או שהתוכנות שהזכרתה הם הפתרון היחידי (אם כן מה שמם)

לכתיבת עברית בפרמייר ישנן 2 דרכים:
1. אחרי כל אות שמקלידים לוחצים מקש חץ שמאלה, לירידת שורה מקישים חץ למטה ואנטר.
2. כותבים רגיל והופכים עם תוכנת הפוך על הפוך או בילבולון (חינמית).

 

[א פוקוס]

"אנקור" גם עושה את העבודה -עוד תוכנה מצויינת של ADOBE<input id="gwProxy" type="hidden"><!--Session data--><input onclick="jsCall();" id="jsProxy" type="hidden">

 

[פופקו]

התוכנה שאיתה המתרגמים ברשת עובדים נקראת SUBTITLE WORKSHOP היא תוכנה חינמית ויש מדריכים בשבילה היא ממש פשוטה,פשוט תריצי חיפוש מהיר בגוגל

פשוט לקח זמן שאישרו את ההודעה אז תסתכלו בה שוב.