עריכה ספרותית

[תא]

מה/ איך לומדים? כמה צריך ללמוד? או שזה כישרון וידע ביחד?
תודה

 

[מלפפון]

עריכה לשונית או ספרותית?
לשונית- לומדים, יש כללים סדורים.
ספרותית- מגיע לבד, אם כי גם ישנם כללים אבל לא ממש סדורים..
ככל שמתעסקים יותר בחומרים, החוש הספרותי מבוקר יותר.

ולא כל מי שמתעסק בעריכה ספרותית, עושה את זה מקצועי. ולכן יש עיתונים שנראים ככה.

 

[תא]

צה ההבדל העיקרי?

 

[מלפפון]

לשון- זה רק דקדוק. יש אמנם עורכות לשון שמתערבות בתוכן, אבל זה לא אמור להיות ככה.
ספרותיות- משדרגות את התוכן מבחינה ספרותית.
ולדעתי יש בכך הרבה ענין של טעם חוץ מניסיון, כך שלא הייתי מביאה ספר שלי לעורכת שתתערב לי בתכנים, אלא רק תיתן הצעות לשדרוג, ותיתן את האפשרות לא לקבל את ההצעות שלה.

(לעומת עריכה לשונית שהיא חשובה מאד, והייתי מסוגלת לתת ל2 עורכות לעבור עליו במקביל).

 

[יונית3]

לשון- זה רק דקדוק. יש אמנם עורכות לשון שמתערבות בתוכן, אבל זה לא אמור להיות ככה.
ספרותיות- משדרגות את התוכן מבחינה ספרותית.
ולדעתי יש בכך הרבה ענין של טעם חוץ מניסיון, כך שלא הייתי מביאה ספר שלי לעורכת שתתערב לי בתכנים, אלא רק תיתן הצעות לשדרוג, ותיתן את האפשרות לא לקבל את ההצעות שלה.

(לעומת עריכה לשונית שהיא חשובה מאד, והייתי מסוגלת לתת ל2 עורכות לעבור עליו במקביל).

עורכת ספרותית טובה לא תתערב בתכנים בצורה כזאת אלא תשפר את הספר ובו זמנית תשמור עליו כפי שהוא - המטרה היא לשמור על הקול של הסופר/ת ועל הסגנון אבל לשפר היכן שצריך, והרבה פעמים צריך. כמובן שהכול צריך להיעשות תוך שיתוף פעולה והתייעצות משותפת עם הסופר/ת.

 

[שולמית 1]

ובנוגע לכישרון- מדובר בספרותית, לזה צריך.
עריכה לשונית- אמנם ישנם כללים רבים אבל תכל'ס אם את מכירה אותם היטב ועורכת לפיהם-
את עורכת לשונית מעולה.

 

[תא]

ומי שלא יודעת את הכללים ישר והפוך-- יכולה להיות עורכת ספרותית?

 

[מלפפון]

כן.

 

[מריומה~]

קורה שהעריכה הלשונית גורעת מהסיפור/הקטע?

 

[תא]

כן, מכירה הרבה ספרים כאלו... לא מסוגלת לקרוא כזה דבר

 

[שולמית 1]

ומי שלא יודעת את הכללים ישר והפוך-- יכולה להיות עורכת ספרותית?

יש כשרונות אני לא שוללת, אבל ברור שלמידת הכללים משביחה את הידע הספרותי, עריכה ספרותית= השבחה לשונית-ביטויי לשון ושפה, נופח ועוד. עריכה לשונית=השבחה דקדוקית.
אגב, אם תרצי ללמוד- יש לי מישהי מדהימה שמלמדת את זה, אבל יקרה בהתאם...

 

[תא]

אפשר פרטים? אפשר לשלוח באישי

 

[טוהר השלום]

אודה מאד אם תשלחי גם לי.

 

[קול-התור]

גם אני מתענינת, בשביל חברה טובה. תוכלי לשלוח לי גם? תודה