מישהו יכול להסביר לי??(ואל תזרקו עלי עגבניות..)

[goleshet]

למה הצלמות כאן חושבות שאם כותבים באנגלית משובשת ומלאת שגיאות זה מעלה את הרמה של התמונה???

התמונות שלכן באמת יפות אבל כל פעם אני נבוכה כשאני רואה את האנגלית (ואני לא דוברת אנגלית...)

מה רע בעברית שלנו???

 

[rivkic]

לפעמים הסינים ודומיהם מפרסמים ברשת וקטורים באנגלית עם שגיאות, וזה יכול להטעות

 

[efrat1]

זה מזכיר לי פרסומת שראיתי השבוע WOMAN&GIRLS
מה נסגר?
לא עדיפה עברית תקינה על אנגלית משובשת???

 

[rosmarin]

--

 

[EPaP]

כי הן חושבות אנגלית זה יוקרה

 

[userit]

מסכימה בהחלט
מציק גם לי, בכל פעם מחדש

 

[רחלים]

מישהו יכול להסביר לי,
מה אתם רוצים כבר מהצלמות?

ת.(צלצול)-

 

[ה. בקר]

שאלת המיליון דולר.
לפעמים זה אפילו צורם.
ולפעמים גרוע מכך.....

גם אם לוקחים משהו מוכן מהסינים כדאי לבדוק שהשפה תקנית....כי לפעמים גם מיליון סינים- טועים!

 

[שיילה]

למי באת להציק, ולמה?
את באמת נבוכה משגיאות אנגלית?
המטרה בכותרת היא לגרום לך לפתוח את התמונה, ואנגלית בהחלט מושכת יותר ומשדרת יוקרה בין אם היא תקנית בין אם לא.
למה לגרום לפורום איש את רעהו לעבור לקהילת הצלמים כדי להתמוגג מטעויות?.

 

[userit]

אגב, אם תציצי לאשכול השכן, שמחפש שם לחנות גרביים, תמצאי מגמה דומה.
אנשים חושבים ששם- ולו הפשוט ביותר, כמו תרגום מילולי נטו, מרשים כאשר הוא בשפה זרה.
ואגב, דוברי צרפתית יכולים בכלל להשתעשע מכל מיני שמות שחנויות ביגוד וטיפוח בוחרות לעצמן, ועוד מאיתות בעברית...

 

[קריאייטיבית]

אני דווקא ממש נהנית מכותרות יפות באנגלית.
ותעשו משהו, אבל יש דברים שבעברית נשמעים גרוע, ואין להם תרגום יפה.

בענין השגיאות, זה באמת צורם לכן כדאי לדוברי עברית לתת למישהו דובר להגיה.

 

[userit]

אנגלית לא תקנית אכן מושכת יותר, אבל לא משדרת יוקרה.
ממש כשם ששגיאות בפרסומים בעברית גורמות לי להציץ מיד בחברת הפרסום שעומדת מאחורי זה.

 

[yael1]

שפה זרה אכן משדרת יותר יוקרה,
והסיבה שהם משתמשות שאנגלית משובשת היא-
שהן לא יודעות שזו אנגלית משובשת..
חשבת על זה???
פשוט שאלת למה...

 

[חפציבה]

כבר רשמו כמה פעמים את אותה טענה...
מה נזכרת שוב עכשיו?
ואם כבר אז תרשמי בפורום צילום

 

[רחלי 1234]

תסבלו אותנו קצת.
מה קרה?

החיים הם לא תותים אהה?! בטח לא עגבניות...

 

[וידאו פלוס]

הלוואי שהתופעה היתה מסתכמת רק אצל צלמות...
זה כל התרבות כאן בארץ, נחיתיות בשפתנו.
החל מ"אושר עד" שכותבים על הכוסות לשתיה חמה osher ad, בכתב מחובר, וואו! - חושבים שאנגלית תעלה להם את המכירות
עבור בצלמות ילדים שמפרסמות photografi
וכלה בחנות נעליים, המכבדת את עצמה, שליד מדף הנעליים - על קאפה מעוצבת יפה, כתוב: - Babys...

 

[goleshet]

שפה זרה אכן משדרת יותר יוקרה,
והסיבה שהם משתמשות שאנגלית משובשת היא-
שהן לא יודעות שזו אנגלית משובשת..
חשבת על זה???
פשוט שאלת למה...

לדעתי כל מי שלא בטוחה שהאנגלית שלה לא משובשת, עדיף שלא תנסה להרשים באנגלית... זה ממש לא משדר יוקרה!
(כתבתי את זה באיש את רעהו כי אני יודעת שהצלמות נכנסות לכאן..)

 

[אמא טובה]

הלוואי שהתופעה היתה מסתכמת רק אצל צלמות...
זה כל התרבות כאן בארץ, נחיתיות בשפתנו.
החל מ"אושר עד" שכותבים על הכוסות לשתיה חמה osher ad, בכתב מחובר, וואו! - חושבים שאנגלית תעלה להם את המכירות
עבור בצלמות ילדים שמפרסמות photografi
וכלה בחנות נעליים, המכבדת את עצמה, שליד מדף הנעליים - על קאפה מעוצבת יפה, כתוב: - Babys...

ולא נתחיל לדבר על הכיתוב באנגלית בחולצות שילדים/ות נערים/ות לובשים ואין להם מושג מה כוונתם
לפעמים אני מתביישת בשבילם

 

[ה. בקר]

ולא נתחיל לדבר על הכיתוב באנגלית בחולצות שילדים/ות נערים/ות לובשים ואין להם מושג מה כוונתם
לפעמים אני מתביישת בשבילם

זה הכי גרוע.
לפעמים אני חושבת לעצמי שלו ידעה האם [האברכית, כן...] מה מתנוסס על חולצת הבת שלה היא היתה קוברת את פניה באדמה מבושה.
הסלנג הכי גרוע מתנוסס על חולצות הבנות, בנות בית יעקב כשרות וצנועות...
לפעמים זה רק סמלים שלקוחים מעולם אחר....
חבל.