מילים לשיר באידיש של ר' יום טוב עהרליך

[עפרה]

אולי יש למישהו מילים לשירים באידיש של ר' יום טוב עהרליך?
בעיקר מעניין השיר התורה והאומות' והשיר על הרבי מברדיטשב בערב יום כיפור - באידיש.

כמו כן, אם יש את המילים לשיר שקיים כנראה רק באידיש, משהו על הגאון מוילנה.

תודה רבה!

 

[grafix]

הילדים שלו הוציאו ספר עם כל השירים, משהו יפה מאוד.

 

[א-ירושלמית]

נשמח לקבל כתובת/טלפונים.

 

[grafix]

אברר מחר בל"נ.

 

[דירות קיט בירושלים]

מישהו מכיר?
יודע איפה ניתן להשיג את הספר?

 

[איש מצליח]

בעזרת ה' נפתח בשיחה,
ונספר על ימי השמחה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם.


בורא העולם הגיבור והנורא,
מחפש חתן לבתו התורה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם...


אל אומות העולם הוא פונה בשאלה,
מי רוצה את התורה ככלה,
האומות שואלות מה והיכן,
איי... אף אחד אינו מוכן...


ומה היה לבסוף עם התורה,
הבה נספר מה שקרה.


ירד המלאך עם התורה ובא,
היישר לרוסיה למוסקבה,
לרוסים הוא הראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.


אומרים הם לו - חרושו, (בסדר)
אמור רק מה פג'ליסטה, (בבקשה)
אומר להם המלאך אנכי ה',
מאחרים אין להתרשם.


עונים הם לו לא תודה,
כנראה חבר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה.
אולי בגרמניה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך וחוצה את פולין,
ומגיע לברלין,
לגרמנים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.


אומרים הם לו - בסדר גרייט, (מוכנים)
רק אמור נא ואס-שייט, (מה כתוב)
אומר להם המלאך - לא תרצח,
רצח הוא דבר מופרך.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיין האר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לרצוח בלי גבול ומידה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי בצרפת לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך במעוף זריז,
ומגיע לפריז,
לצרפתים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - סי וופלה,
רק דבר אחד גלה,
אומר להם המלאך דברים ברורים,
שמרו חיי משפחה טהורים.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיסיו שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באנגליה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך לכיוון הנידון,
ומגיע ללונדון,
לאנגלים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - טנקיו סיר,
רק עוד קצת הסבר חסר...
אומר להם המלאך - לא תחמוד,
זה דבר שחשוב ללמוד.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיסטר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לחמוד בלי גבול ומידה.


לא לא לא לא, לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באמריקה לך תדע..
יקבלו אותך באהדה.


ממשיך המלאך בטיסת המרתון,
ומגיע לוושינגטון,
לאמריקאים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.

אומרים הם לו - טנקיו פיין
מה כאן הביזנס באיזה ליין,
אומר להם המלאך בקול רועם,
קיימו כיבוד אב ואם.


עונים הם לו - לא תודה,
אומתנו תמיד צעירים כיבדה,
מבוגרים נועדו אך ורק כדי,
לחגוג את מוזרס דיי.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי הערבים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך במעוף מהיר,
ומגיע לקהיר,
לערבים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - טוב מבסוט,
רק צריך לדעת זה לא פשוט...
אומר להם המלאך - לא תגנוב,
לגנוב זה דבר לא טוב.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה חוואג'ה שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לגנוב בלי גבול ומידה...


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי אל יהודים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


באמצע הדרך עומד המלאך,
והנה הוא רואה יהודי משולח,
טלית קטן לו ארוכה ורחבה,
התמלא לבו בחדוה.


ליהודי הוא מסר את התורה,
והוא הודה לו וקרא,
רק המתן נא שעה קלה,

מששמע את זאת המלאך,
חזר למקום שמשם נשלח,
את התורה סיפק הותיר בעולם,
במקום הטוב מכולם.

התורה טובה היא מכל סחורה, אוי...

 

[תודה רבה!]

בעזרת ה' נפתח בשיחה,
ונספר על ימי השמחה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם.


בורא העולם הגיבור והנורא,
מחפש חתן לבתו התורה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם...


אל אומות העולם הוא פונה בשאלה,
מי רוצה את התורה ככלה,
האומות שואלות מה והיכן,
איי... אף אחד אינו מוכן...


ומה היה לבסוף עם התורה,
הבה נספר מה שקרה.


ירד המלאך עם התורה ובא,
היישר לרוסיה למוסקבה,
לרוסים הוא הראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.


אומרים הם לו - חרושו, (בסדר)
אמור רק מה פג'ליסטה, (בבקשה)
אומר להם המלאך אנכי ה',
מאחרים אין להתרשם.


עונים הם לו לא תודה,
כנראה חבר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה.
אולי בגרמניה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך וחוצה את פולין,
ומגיע לברלין,
לגרמנים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.


אומרים הם לו - בסדר גרייט, (מוכנים)
רק אמור נא ואס-שייט, (מה כתוב)
אומר להם המלאך - לא תרצח,
רצח הוא דבר מופרך.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיין האר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לרצוח בלי גבול ומידה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי בצרפת לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך במעוף זריז,
ומגיע לפריז,
לצרפתים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - סי וופלה,
רק דבר אחד גלה,
אומר להם המלאך דברים ברורים,
שמרו חיי משפחה טהורים.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיסיו שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באנגליה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך לכיוון הנידון,
ומגיע ללונדון,
לאנגלים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - טנקיו סיר,
רק עוד קצת הסבר חסר...
אומר להם המלאך - לא תחמוד,
זה דבר שחשוב ללמוד.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה מיסטר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לחמוד בלי גבול ומידה.


לא לא לא לא, לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באמריקה לך תדע..
יקבלו אותך באהדה.


ממשיך המלאך בטיסת המרתון,
ומגיע לוושינגטון,
לאמריקאים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.

אומרים הם לו - טנקיו פיין
מה כאן הביזנס באיזה ליין,
אומר להם המלאך בקול רועם,
קיימו כיבוד אב ואם.


עונים הם לו - לא תודה,
אומתנו תמיד צעירים כיבדה,
מבוגרים נועדו אך ורק כדי,
לחגוג את מוזרס דיי.


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי הערבים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


טס המלאך במעוף מהיר,
ומגיע לקהיר,
לערבים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.


אומרים הם לו - טוב מבסוט,
רק צריך לדעת זה לא פשוט...
אומר להם המלאך - לא תגנוב,
לגנוב זה דבר לא טוב.


עונים הם לו - לא תודה,
כנראה חוואג'ה שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לגנוב בלי גבול ומידה...


לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי אל יהודים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.


באמצע הדרך עומד המלאך,
והנה הוא רואה יהודי משולח,
טלית קטן לו ארוכה ורחבה,
התמלא לבו בחדוה.


ליהודי הוא מסר את התורה,
והוא הודה לו וקרא,
רק המתן נא שעה קלה,

מששמע את זאת המלאך,
חזר למקום שמשם נשלח,
את התורה סיפק הותיר בעולם,
במקום הטוב מכולם.

התורה טובה היא מכל סחורה, אוי...

תודה! זה בוודאי מועיל!!
אבל סתם מעניין אותי, קראת את כל ההודעה? ראית ממתי זה?

 

[רבקה גולדברג]

תודה! זה בוודאי מועיל!!
אבל סתם מעניין אותי, קראת את כל ההודעה? ראית ממתי זה?

 

[דירות קיט בירושלים]

הילדים שלו הוציאו ספר עם כל השירים, משהו יפה מאוד.

איפה מוכרים את הספר?

 

[ע.מ.]

הספר באידיש,
קיבלתי מארה"ב.

 

[ששונית]

יש שני כרכים עם שם האוצר או אוצרות או איזו הטייה של אוצר

 

[ע.מ.]

יש לי כרך עבה מאד בשם:
אוצרות הניגונים

 

[נינה]

הבן שלו מוכר את הספרים. קוראים לו הרליך גר ברח' חפץ חיים בי-ם