מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[העשיל פרידמאן]

נו?
אוחזים כבר ב3.

 

[קנאי]

נו?
אוחזים כבר ב3.

דווקא בסדר הזה?

 

[העשיל פרידמאן]

דווקא בסדר הזה?

מה?

 

[קנאי]

מה?

קודם פ. ואחרי זה ל. ואחרי זה צ.

 

[דוצי]

פלאנצט (נוטע עץ)

 

[קנאי]

פאלאץ

 

[watermelon]

פתוח זה אפן

כותבים האפן ואומרים האפן עם ה'
אלא אם כן אומרים את זה באף סתום

 

[נחמן העמקן]

פלוצלינג (פתאום)
פלייצעס (כתפיים)

 

[watermelon]

וועגן - עבור, דרכים

פאר - זה עבור
וועגן - זה בגלל
לא?

 

[watermelon]

פלייצעס (כתפיים)

פלייצע - גב
אקסלען - כתפיים
לא?

 

[watermelon]

פאליציי - משטרה
פאליצע - מדף

 

[אפכא מסתברא]

לשורש פ.ל.צ. יש בערך 10 משמעויות

זכורני לפני 50-60 שנה, כשהיו מזמינים בני אדם לָשֶׁבֶת ליד השולחן היו אומרים בהלצה: 'פלאצן זיך' (הואילו לתפוס מקום/להתפוצץ)

 

[העשיל פרידמאן]

אמנם זכרוני לא מאפשר לי לזכור דברים מלפני 50 שנה, אך כיום זה גם נהוג בין בחורים להגיד 'פלאץ דארט' או 'כאפ א זעץ' משמעותו התיישב-חטוף מכה.

 

[העשיל פרידמאן]

פלאץ (מקום) פלאץ (פיצוץ) פעלץ

1-3

פלאנצט (נוטע עץ)

4

פאלאץ

5

פלוצלינג (פתאום)
פלייצעס (כתפיים)

6-7

פאליציי - משטרה
פאליצע - מדף

8-9

נו...?

 

[אש קודש!]

לנסות את מזלי?
פאלצען

 

[העשיל פרידמאן]

לנסות את מזלי?
פאלצען

מה זה?

 

[קנאי]

כותבים האפן ואומרים האפן עם ה'
אלא אם כן אומרים את זה באף סתום

אתה כנראה לא יודע לחלק בין א' לה'. זה בסדר, מכת מדינה!

 

[קנאי]

אמנם זכרוני לא מאפשר לי לזכור דברים מלפני 50 שנה, אך כיום זה גם נהוג בין בחורים להגיד 'פלאץ דארט' או 'כאפ א זעץ' משמעותו התיישב-חטוף מכה.

הנה עוד מילה באידיש עם שתי משמעויות: זעץ

 

[יהודי חמוד]

1-3

4

5

6-7

8-9

נו...?

10 פארפליצונג = שיטפון

 

[קנאי]

10 פארפליצונג = שיטפון

אין המצווה נקראת אלא על שם גומרה!