מורות לאנגלית - בקשר לקליפ של שוואקי your time

[אמת פנימית]

יש לי קליפ של שוואקי על השיר
"your time"
אני מבינה את המילים ובערך את המסר, אבל לא מדויק.
אני מעונינת להראות אותו להקבצה שלי באנגלית.
אני צריכה עזרה בהבנה של המסר בהקשר לקליפ.
אשמח שתעזרו לי.
תודה רבה!!!
אגב, תוכלו להשתמש גם, מדובר על אלה שקשה להם והם נכשלים

 

[m a r g a l i t]

לא הבנתי מה בדיוק את צריכה?

 

[אמת פנימית]

אנ צריכה להבין באופן מדויק מה המסר של השיר, ואיך זה מתקשר עם הפזמון שלו.
תודה על הנכונות!

 

[ANNA!]

אנ צריכה להבין באופן מדויק מה המסר של השיר, ואיך זה מתקשר עם הפזמון שלו.
תודה על הנכונות!

יעקב שוואקי מספר על ההשראה: "הילד שלי, חזר מבית הספר והראה לי את תוצאות המבחן שלו. ראיתי מיד שזה מתחת לממוצע. עם דמעות בעיניים ותחושת אכזבה, הוא אמר לי: "אבא, עשיתי כמיטב יכולתי… ילדים אחרים, בלי שום מאמץ, מקבלים ציונים הרבה יותר טובים…"

הסתכלתי עליו בגאווה ושאלתי: "מי נותן לקב"ה יותר נחת? מי שלא משקיע ומקבל ציונים טובים או, מי שמשקיע ומתאמץ ובכל זאת לא מקבל ציונים טובים?!" באותו הרגע, חשבתי על כל הילדים בעולם שמרגישים ככה, וכך נולד השיר: "YOUR TIME"

יש כל כך הרבה אנשים בעולם שנאבקים ומתאמצים ולא רואים את התוצאות שהם רוצים. זה בדיוק מה שהקב"ה מצפה מאיתנו. לנסות את הטוב ביותר שאנחנו יכולים ולהשאיר לו את התוצאות. אני מקווה שהקליפ הזה יעורר השראה לאלו שעדיין נאבקים כדי להצליח. הם הסיפור האמיתי! כי כל עוד אתה כאן ומנסה – זה הזמן שלך!"

 

[אמת פנימית]

יעקב שוואקי מספר על ההשראה: "הילד שלי, חזר מבית הספר והראה לי את תוצאות המבחן שלו. ראיתי מיד שזה מתחת לממוצע. עם דמעות בעיניים ותחושת אכזבה, הוא אמר לי: "אבא, עשיתי כמיטב יכולתי… ילדים אחרים, בלי שום מאמץ, מקבלים ציונים הרבה יותר טובים…"

הסתכלתי עליו בגאווה ושאלתי: "מי נותן לקב"ה יותר נחת? מי שלא משקיע ומקבל ציונים טובים או, מי שמשקיע ומתאמץ ובכל זאת לא מקבל ציונים טובים?!" באותו הרגע, חשבתי על כל הילדים בעולם שמרגישים ככה, וכך נולד השיר: "YOUR TIME"

יש כל כך הרבה אנשים בעולם שנאבקים ומתאמצים ולא רואים את התוצאות שהם רוצים. זה בדיוק מה שהקב"ה מצפה מאיתנו. לנסות את הטוב ביותר שאנחנו יכולים ולהשאיר לו את התוצאות. אני מקווה שהקליפ הזה יעורר השראה לאלו שעדיין נאבקים כדי להצליח. הם הסיפור האמיתי! כי כל עוד אתה כאן ומנסה – זה הזמן שלך!"

הו! לראשונה הבנתי שכל עוד אתה כאן ומנסה זה הזמן שלך.
ממש תודה, עזרת לי מאד!

 

[Harmonyapro]

לראשונה הבנתי שכל עוד אתה כאן ומנסה זה הזמן שלך.

זה לא בדיוק התרגום...
אבל המסר שנוי על הסיפור הנ''ל כך שבהחלט תוכלי להמחיש איתו..

 

[אמת פנימית]

זה לא בדיוק התרגום...
אבל המסר שנוי על הסיפור הנ''ל כך שבהחלט תוכלי להמחיש איתו..

אז תוכלי לתת לי כיוונים נוספים??

 

[Harmonyapro]

אז תוכלי לתת לי כיוונים נוספים??

לא ממש הבנתי את השאלה..
התכוונתי שהמסר בשיר בנוי (עכשיו אני רואה את הטעות) על הסיפור הנ''ל אבל זה לא מה שמסופר שם..

את רוצה תרגום של כל השיר??

 

[אמת פנימית]

לא ממש הבנתי את השאלה..
התכוונתי שהמסר בשיר בנוי (עכשיו אני רואה את הטעות) על הסיפור הנ''ל אבל זה לא מה שמסופר שם..

את רוצה תרגום של כל השיר??

אני אשמח, אבל לא את תרגום גוגל...
תודה!!