מבזקי השפה הציונית

[מי]

הופה הי, חבלן זה מי שמפרק את המטען... מה הכנסת אותו לציר הרשע?

 

[געוואלדיג]

ואמנם חושבני שטעות יש כאן. כי יש לי דמות ראיה שצלי אש קרוי כאשר צולים אותו על האש ממש, ואילו שימה על גבי גחלים אינו קרוי צליה. עיין במסכת כלה פ"א ה"ט, בשר הבא מבית הטבח, רצה לאוכלו צלי - אוכלו. על גבי גחלים - אוכלו. נמצא שצלי אינו על גבי גחלים.
ובקהלת יעקב מפרש שצלי האמור כאן, היינו צלי קדר.
אמנם בפירוש הרשב"ם הוא מפרש שצלי קדר היינו "נא" (אל תאכלו ממנו נא).
ואולם בכלה רבתי בהלכה יד כתוב, רצה לאוכלו במלח - אוכלו, מבושל - אוכלו. צלי-על-גבי-גחלים - אוכלו. ולפי זה, צלי היינו על גבי גחלים.
וצריך עיון.

 

[געוואלדיג]

הופה הי, חבלן זה מי שמפרק את המטען... מה הכנסת אותו לציר הרשע?

זכורני מקטנותי שהיו משתמשים בביטוי זה ל'מפגע'. ואולי אין מביאין ראיה מקטן (היודע לדבר יידיש).

 

[אפכא מסתברא]

זכרונך אינו מטעה אותך, אכן תחילה היו "פידאינים" (הרוצחים שחדרו לארץ בעיקר מגבול מצרים) ואחריהם - "חבלנים", ולאחר מכן תוקן שמם ל"מחבלים", וכשהפיצוצים הפכו ל"פיגועים" הפכו גם המחבלים ל"מפגעים". (משנה שם אבל לא משנה מזל, למרבה הצער.)