הנושאים החמים
הנושאים החמים
קיים ספר בשם כיצד תרכוש ידידים והשפעה מאת דייל קרנגי
הספר עוסק ביחסי אנוש ובדרך לרכוש ידידים והשפעה
בתקופה האחרונה עסקתי בעריכה של הספר ובתרגום שלו מהמקור באנגלית (לצורך בני משפחה)
(מכיוון שברשת קל מאוד למצוא אותו בגירסא האנגלית ולעומת זאת לא קיימת גירסא בעברית ברשת)
חשבתי שזו הזדמנות להעלות כאן באתר את העבודה שלי לתועלת הציבור
הוספתי גם הקדמה המביאה את התייחסותם של אנשים גדולים אל הספר, והנני ממליץ לכל קורא לקרוא הקדמה זו קודם לקראית הספר.
התרגום עדיין לא מושלם, אך היה חשוב לי להעלות אותו כבר עתה במהלך בין הזמנים
התרגום מכיל 4 מתוך 6 חלקי הספר - אולם אלו מכילים את עיקר הספר - אקווה שבהמשך אוכל לעבור גם על שני החלקים הנוספים.
התרגום מבוסס על המהדורה האנגלית של הספר משנת 1981, והינו תרגום עצמאי ללא כל קשר למהדורה העברית. התרגום מבוסס על תרגום אוטומטי של מנועי התרגום של בינג וגוגל, ואולם עברתי רבות על הספר הלוך ושוב, כדי לתקן את הטעויות, כך שניתן לומר שכמעט שפנים חדשות באו לכאן. אף על פי כן עדיין ישנן הרבה טעויות ודברים הנדרשים לתיקון, ואני מקווה כי במשך הזמן אוכל לעבור שוב על הספר ולתקנו שוב.
בנוסף השתדלתי לתקן את הספר ולהוציא ממנו קטעים שאינם מתאימים לציבור החרדי. יש לציין כי הספר לא נדרש כמעט לתיקונים מסוג זה. הספר נכתב במקורו בשנת 1936, וכנראה שבאותם שנים הכתיבה הייתה נקייה יחסית. בנוסף הוסרו מספר מילים וביטויים הנוגעים לנצרות. כל השינויים אינם פוגעים בתוכן הדברים. כמובן שהתיקונים הם על דעת הכותב, והאחריות מוטלת על כל אחד לבדוק את הספר ולראות האם הוא מתאים לו ולבני משפחתו.
בתקווה שתהיה תועלת מן הדברים
(נ.ב. אבקש לא להעביר את הקובץ אלא לכוון את המעוניינים בו אל עמוד זה (למעט אנשים שהאתר חסום אצלם)
(הערה נוספת - על כל אחד לבדוק לגבי זכויות יוצאים מול רבו. את החלק של העבודה שלי אני מאפשר לפרסם בהתאם לנאמר לעיל)
עריכה:
כנסו לקישור הציטוט, העליתי שם את הקובץ המעודכן
הספר עוסק ביחסי אנוש ובדרך לרכוש ידידים והשפעה
בתקופה האחרונה עסקתי בעריכה של הספר ובתרגום שלו מהמקור באנגלית (לצורך בני משפחה)
(מכיוון שברשת קל מאוד למצוא אותו בגירסא האנגלית ולעומת זאת לא קיימת גירסא בעברית ברשת)
חשבתי שזו הזדמנות להעלות כאן באתר את העבודה שלי לתועלת הציבור
הוספתי גם הקדמה המביאה את התייחסותם של אנשים גדולים אל הספר, והנני ממליץ לכל קורא לקרוא הקדמה זו קודם לקראית הספר.
התרגום עדיין לא מושלם, אך היה חשוב לי להעלות אותו כבר עתה במהלך בין הזמנים
התרגום מכיל 4 מתוך 6 חלקי הספר - אולם אלו מכילים את עיקר הספר - אקווה שבהמשך אוכל לעבור גם על שני החלקים הנוספים.
התרגום מבוסס על המהדורה האנגלית של הספר משנת 1981, והינו תרגום עצמאי ללא כל קשר למהדורה העברית. התרגום מבוסס על תרגום אוטומטי של מנועי התרגום של בינג וגוגל, ואולם עברתי רבות על הספר הלוך ושוב, כדי לתקן את הטעויות, כך שניתן לומר שכמעט שפנים חדשות באו לכאן. אף על פי כן עדיין ישנן הרבה טעויות ודברים הנדרשים לתיקון, ואני מקווה כי במשך הזמן אוכל לעבור שוב על הספר ולתקנו שוב.
בנוסף השתדלתי לתקן את הספר ולהוציא ממנו קטעים שאינם מתאימים לציבור החרדי. יש לציין כי הספר לא נדרש כמעט לתיקונים מסוג זה. הספר נכתב במקורו בשנת 1936, וכנראה שבאותם שנים הכתיבה הייתה נקייה יחסית. בנוסף הוסרו מספר מילים וביטויים הנוגעים לנצרות. כל השינויים אינם פוגעים בתוכן הדברים. כמובן שהתיקונים הם על דעת הכותב, והאחריות מוטלת על כל אחד לבדוק את הספר ולראות האם הוא מתאים לו ולבני משפחתו.
בתקווה שתהיה תועלת מן הדברים
(נ.ב. אבקש לא להעביר את הקובץ אלא לכוון את המעוניינים בו אל עמוד זה (למעט אנשים שהאתר חסום אצלם)
(הערה נוספת - על כל אחד לבדוק לגבי זכויות יוצאים מול רבו. את החלק של העבודה שלי אני מאפשר לפרסם בהתאם לנאמר לעיל)
עריכה:
כנסו לקישור הציטוט, העליתי שם את הקובץ המעודכן
נערך לאחרונה ע"י מנהל:
